Delo

ХИНЕСКА ЛИРНКА 357 ирво расклопе иред силом и знаком крста, т** да нам отуд преко њега први светлији зраци одсену. Француски калуђери беху први, који су међу европским књижевницима пробудили веће интересовање за овај народ и његову књижевност. Благодарећи труду извесних књижевника, хннеска лите* ратура више није за нас нека Гаћи1а газа, — већ нам представља једно доста велико и обрађено поље. Све гране хпнеске леие књижевности, данас су већ проучене и многа дела преведена на главније европске језике. Данас је ето већ могуће, да се један европски књижевник, упозна са којом год граном хоће из хинеске литературе а да не мора познавати хинескн језик. Хинеска прича, еп, драма и лирика, данас су већ сасма добро заступљене у преводима наше европске лнтературе. Ја сам себи ставио у задатак, да упознам српски читалачки свет, са једном граном хинеске лепе књпжевностн, н изабрао сам лирику. Она је између свију осталих грана хинеске литературе најинтересантнија а, штојејош главнпје, ради своје вредности и лепоте и најпретежнија. Мо.ја је данашња намера, да изнесем у краћим маркантнпм потезима, исторнјско развиће овог књнжевног огранка и да иоред кратких биографија појединих песника изнесем и неколико угледних примера из хннеске лирике. IIII Француски калуђер, Реге Басћагте, бно је првн, којн је европскн свет упознао са хинеском поезнјом. Он је првн на свет издао, једну збирку хинеских песама, у преводу на латинском .језнку. Овај превод, поред све његове марљпвостн н добре воље, — на чему му радо одајемо хвалу — беше непотпун, сувише слободан н у многоме погрешан. КискеП, у жељн, да своје сународннке упозна са хинеском поезијом, морао се послужитн овим непотпуним делом оца Басћагше-а. Тек много доцннје бејасмо срећни, да добијемо једну ваљану збирку хннеских песама, трудом УИлог-а у. 81гаибб-а. Она је израђена марљиво н савесно. А преведена је са самог хннеског орипшала. Некадања оскудица на овом пољу, с дана на дан, постајаше све мања. Тако хинеска лирика поста приступачнија европскоме свету. Данае већ имамо много лепих превода, на