Prosvetne i političke prilike u južnim srpskim oblastima u XIX v. : (do srpsko turskih ratova 1876-78)

ПРОСВЕТНЕ И ПОЛИТИЧКЕ ПРИЛИКЕ 261

На првој страни препис је црквене песме из катавасије:

Здавстввите вси на многал лета, лета, лета, лета:

без злаго новђта да изволтђ дева пречистал мати вамђ здавствовати и многђ животђ дати на здравие кои луОвтљ кого на погзбилђ томз, кои завидитђ ком8 виватљђ, BbBIBbBITb, бОввБтђ на многал лета, 0 лета, лета, лета без злаго навђта.

По том има преписаних, неколико, црквених песама, па онда Слово о страшном суду.

По том има, опет из неке катавасије, преписаних неко-лико ускршњих песама и, ћирилицом преписаних, неколико ирмоса на грчком.

(Осем тога има доста, ћирилицом, преписаних других црквених песама: тропара и кондака на грчком и, на два места, и ако непотпуно преписана, позната песма 8. Ракића: У староме Риму великоме...

У целом овом зборнику најинтересантније је Слово о страшном суду. Текст овога Слова нисам сравњивао са познатим, штампаним, текстовима описа страшнога суда. У тексту у овом зборнику, интересантно је заступљено ; и ћ. Интересантније је, што изгледа, да је Слово преписано са текста бугарске редакције. На тај начин преписивач је у препис свој унео битне одлике свога пределнога говора.

Из зборника попа Ђорђија:

Велаите (Повелаите) сичките хрисани чеда божи да чкеме и да видиме зацо много страшпо кога вмиратђ и мужи и жене. десетђ година више тамо секога тражатђ и много страшно на тил што чинатђ грехови иживеатђ каку безумни добБшци. нематђљ страхљ i бога. Сдхљ! тешко, горко на тил хрисини кои не сла(шајтђ шо ги 8чи хр:стосЂ не да има страшанђ садђ. 1280Ђ христосђ кога ће да дође на земли да сади сосљ голема слава сосђ голема хубавинл тогава ке да искочи гласђ и ке се чве ф трпие агели тога и ке да ги викатђ сите човеци на свдљ божи и сите оумрени ке да станевљ «с гробовите со тил страшни трвпови па тогаи големљ страхђ на тил грешни зашо несз се покалли. Тогаи ке да речетђ аггели—аггели—на сите дашахљ да отлежетђ оусвоите снаги шох било прахђ и пепелђ ! гаднњ. а тогаи со божие повеление пакљђ ке да огвлезнетђ оу сволта снага, како св беле напредљ токои пакђ ке бвде како пченица 8 овои време шохђ нјекнве и б1днве класљ такои такој е храстосљ реклљ: зерно ако не оумре нишо не рађа, аку оумре мнуго рађатљ. тако и снагите 8 человђцете кои оумренљ и скриени