Rustem i Suhrab
РУСТЕМ И СУХРАБ
41
„Говори право кбшто стрела иде!
У сваком послу држи се правице, Ако не желиш да ти кривда шкоди. Штогод те питам све ми право реци, Не казуј криво и не тражи варке! Ако си жељан да се ослободиш,
У сваком скупу да поносно седиш, Реци ми што те питам о Ирану,
Од правог пута не окрећи лица!
Ја ћу ти дати готовога блага
И доста руха и све што ти драго. А кажеш ли ми макар ишта криво, Опет те оков и тамница чека!“ Хеџир му онда одговори: „Краљу, Штогод ме питаш о иранској војсци, Рећићу право како будем знао, Зашто бих ишта криво казиваог!
Ја увек зборим само што је право,
Чак и не мислим да што криво кажем.
Од правде бољег обичаја“ није,
Од лажи горе помисли и нема!“
Тад Сухраб рече: „Питаћу те свашта О велможама, о краљу и војсци,
(0 јунацима славним из те земље:
О храбром Гиву, Тусу и Гудерзу
И о Бехраму и Рустему славном; Све што те питам казаћеш ми право! Видиш ли застор од шарене дибе
И онај шатор од пантерске коже, Испод њег стоји сто бесних слонова, А близу престо од плавог тиркиза
И жути барјак са сунчевим ликом,
Ивица модра, а врх златан месец:
У језгри војске чије је то место, Како је име иранском јунаку2“ Хеџир му рече: „То је краљ Ирана, Слонови њега и лавови дворе!“ Онда му рече: „Видиш коњанике
· На десној страни, слонове и пртљаг> Онде се дижи с преградом црн шатор,
1440
1445
1450
1455
1465
1475