BЪlgradkiй Puškinskiй sbornikь

55

чтобы кто-нибудь изъ русскихъ занялся переводомъ всЪхъ сербскихь пЪсенъ'). Въ томъ же году Шевыревъ привтствуетъ появлен!е перваго сборника малорусскихъ думъ М. Максимовича.

Въ томъ же знаменательномъ 1827 году появилась въ свЪтъ въ ПарижЪ безымянная „Гусля“ ?), интересное собран!е „иллирскихъ п5сенъ, собранныхъ въ Далмащи, Босни, Хорватши и ГерцеговинЪ“, сыгравшее такую роль въ творчествЪ Пушкина. Оно сразу попало въ руки Мицкевича и Пушкина въ годы ихъ дружбы. Это видно изъ того, что уже въ началЪ 1828 года Мицкевичъ перевелъь изъ „Гусли“ балладу „Влахъ въ Венещи“, вБроятно отв$чавшую его интимнымъ настроен!ямъ въ русскихъ столицахъ 3).

Любопытно, что Мицкевичъ на своемъ лереводЪ отм$тилъ, что онъ сдБланъ „съ сербскаго“ (хотя онъ переводилъ. съ французскаго). Г, Батовсю правильно замЪчаетъ, что вофранцузскомъ сборник всюду говорится объ „иллирйскомъ“ языкЪ; о томъ, что это есть именно сербсюй языкъ, Мицкевичъ могъ прежде всего узнать отъ Пушкина. Что оба поэта вмБстЪ читали и обсуждали французсюй сборникъ, подтверждается приведенными выше словами Пушкина: „Мицкевичъ не усумнился въ подлинности этихъ пЪсенъ“. Это воспоминан!е отъ личной бес$ды съ Мицкевичемъ, потому что послЪ отъБзда посл$дняго изъ Росаи въ 1829 г. оба поэта не переписывались. Итакъ, оба поэта въ 1827 и 1828 стали читать французск!й сборникъ. Надо сказать, что при всемъ ихь интересБ къ славянству, и Пушкину, и Мицкевичу гораздо легче было понимать французск!й „переводъ“, чфмъ подлинныя сербск!я пЪсни.

Ш

Истор1я пресловутой мистификащши Проспера Мериме достаточно выяснена, особенно послЪ объемистой монограф!и сербскаго ученаго Воислава Товановича *), „Гусля“ обязана своимъ появленмемъ съ одной стороны характеру Мериме, склоннаго къ мистификащямъ, съ другой стороны общему интересу къ экзотическому народному творчеству, усилившемуся въ 1820-хъ годахъ и на ЗападЪ.

') „МосковсюЙ Телеграфъ“ 1827, стр. 137—150.

2) Та Сийа оц спойх 4е робфез Шугацез, гесиеЙИез Чапз 1а Оа!таЧе, 1а Возше, [а СтоаНе её !'Нег2ево\уше. А Раш, снег ЕР. @. Еегаш!. 18927, р. ХИ--257.

3) Цензурное разръшене на „Мойасва и \Уепес!!“ дано въ С. Петербург$ 28 апрфля 1828 года. Ваю\ 3, о. с.

*) Уоузау Уоуапоуйсв. Га Сийа 4е Ргозрег Менее. Езза! а’р15юйе готапаие. Рашз 1911. р. ХУ! +566.