Anali Pravnog fakulteta u Beogradu
102
АНАЛИ ПРАВНОГ ФАКУЛТЕТА
SUMMARY Obligatory Insurance Against Responsibility With a Foreign Body in Road Traffic The practice of typicized contracts between association of insurance companies of Europen countries has introduced new elements in the relationships of obligatory insurance of »international« character. By such contracts a complex civil legal relation is instituted with a foreign body, where the subjects are: the local insurance company, the foreign insurance company, the damaged and the insuree. In .the article the significance of obligatory insurance of foreign vehicles is pointed as to the rights and obligations of insurance companies and safeguarding of their interests. The author indicates some shortcomings of the typicized contracts generating legal insecurity. Finalty, it is stated that insurance system of typicized contracts against responsibility of »international« character elaborated by the Sub-Committee of Road Traffic of the Economic Commission makes a transitory stage in the inter-state regulation of the obligatory insurance and with respect to the classic principles of the international private law they represent a step forward. RÉSUMÉ L’assurance obligatoire contre la responsabilité avec l’élément étranger dans la circulation routière L’apparition des contrats types entre les associations des compagnies d’assurance des pays européens a introduit de nouveaux éléments dans les rapports de l’assurance obligatoire de caractère »international«. Par la conclusion de ces contrats s’établit un rapport complexe de droit civil avec l’élément étranger dans lequel apparaissent comme sujets: l’établissement d'assurance du pays, la compagnie d’assurance étrangère, la personne qui a subi le dommage et l'assuré. Dans l’article sont analysés les droits et les devoirs entre les divers participants dans l’assurance. L’attention est attirée sur l’importance de l’assurance obligatoire des voitures étrangères au sujet des droits et devoirs des compagnies d’assurance et la sécurité de leurs intérêts. L’auteur a souligné de même certaines_ lacunes des contrats types à cause desquelles prend naissance l’insécurité juridique. A la fin il a‘ constaté que le système de l’assurance contre la responsabilité de caractère »international« créé par les contrats types, qui a été élaboré par le Souscomité pour la circulation routière de la Commission Economique Européenne, constitue l’étape transitoire vers la réglementation internationale de l’assurance obligatoire, tandis que par rapport aux principes classiques de droit international privé il représente un progrès.