Anali Pravnog fakulteta u Beogradu

куиња на оглед; kupnja па ogled. Савремено законодавство користи термин куповина на пробу.

Термин цијена (нем. der Wert ) исти je као и y Грађанском законику Србије (§ 642) и y Правно-политшчкој терминологији за аустријске словенске јвзике (стр. 639). Ону врсту цене коју савремено законодавство (Закон о облигационим односима) назива цена из особите наклоности (лат. pretium affectionis, нем. der Affectionswert) Општи имовински законик назива иијена која долази од лична омиља, мада je током читања нацрта Законика био разматран и израз иијена омиља ради. 19 У свом писму К. Војновићу Богишић каже да je од глагола милити ce створио ~номен” омиљв према ковиље и сл., те да за тај институт (pretium affectionis) „нијесмо никаква термина имали”. 80

И око одређивања термина за тзв. средства обезбеђења купопродајног уговора било je дилема приликом читања нацрта Законика. Термин капара (лат. arrha confinnatoria, франц. les arrhes, нем. das Angeld) добио je дублет задавак иако je y једном моменту за то конкурисао и термин уставншш - 81 Термин задавак среће ce, међутим, y старијим речнидима; Витезовићевом, Дела Белином, Белостенчевом, Волтићевом н Стулнћевом. У Грбаљском законику јавља ce само капара. Грађански законик Србије (§ 550) користио je искључиво термин капара, као н Правно-политичка терминологија за аустријске словенске jejune (стр. 29), a y употреби je и y савременом законодавству (Закон о облигационим односима).

Друго средство обезбеђења Општи имовински законик назива одусташшд (лат. arrha poenitentialis, нем. das Reugeld), као и савремено законодавство, a Грађански законнк Србије (§ 551) и Правно-политичка терминологија за аустријске словенске jejune (стр. 431) пмају и дублете пишманлук (Правно-политшчка Шерминологија за аустријске словенске језике још п термин одустатнина ).

Треће средство обезбеђења купопродајног уговора Законик назива уречена Глоба или уговорена Глоба (лат. stipulatio роепае, франц. la clause pénale, нем. die Conventionalstrafe), a савремено законодавство уговорна казна. Грађански законик Србије

79 Бојоаић 1992, 187.

80 Маршиновић 1955, 202.

81 Бојоочћ 1992, 178.

256

М. Луковић, Генеза терминологије Општега имовинског законика (стр. 229-265)