Bitef

POD MLEČNOM ŠUMOM Grad koji je poludeo Čak I za Volcano Theatre, to mora da je bio rekord, napuštanje predstave pre negó što se zavesa digla. Ali reč je о Grand Theatre u Svonsiju, domu Dylana Thomasa I Volcano, a naslov je bio Pod mlečnom šumom, a to je u ovim krajevima sveto pismo. Namerno grozno čitanje uvoda, ni nalik na zvučne topove Richarda Burtona, očiglednoje nateralo neke čistunce da odu i izbegnu rizik ñapada na tradiciju, koji je bio neminovan. Тако su propustili korenitu preradu tog obožavanog teksta, čitanje koje blago satiričnu fantaziju pretvara u žestoki ñapad na gradjanski moral, a nestašnu erotičnost u seksualni košmar. Vrativši se

Thomasovoj prvobitnoj dramskoj zamisli - Cradu koji Je poludeo - u kojoj se jedna zajednica proglašava ludom i izoluje da bi se zastitio sklad ostatka sveta, Volcano pravi Hlaregub, u kome zagušljiva pristojnost radja čudno ponašanje, od neuspeha da se savladaju osnovne stvari, kao što je pranje zuba i češljanje, do polunagog Kapetana Mačora, koji pantomimski interpretira ploče Toma Jonesa. Razlog za nedostatak poštovanja prema lokalnom heroju i njegovom poznatom tekstu delimično, reklo bi se, treba potražiti u hrvatskom reditelju Branku Brezeovecu, čije poznavanje engleskog i tananosti Thomasove poetike možda nisu savršeni, all čijeje neobaziranje na književne kvalitete i kulturne kontekste donelo neka uzbudljiva rešenja u telesnom pozorištu. Medjutim, ostvarenje je takodje veoma tipično za tekstualnu dekonstrukciju kakvom se Volcano bavl. Dobar deo 80-minutne predstave nije Thomasov, a ono što jeste, ne ide uvek po redu. Manička mešavina politike, duha, komedije, seksa, telesnosti, čudesna scenografija i rasveta Andrew Jonesa pomažu da se razore prijatne, kliširane slike Velsa. Neke su scene brljive i treba im stroža koreografija, a mogućni sukob izmedju stila I sadržaja nije rešen (i, što možda jeste a možda nije relevantno, ne čuje se übedljiv naglasak Svonsija) all to je još jedan nepredvidiv, provokativan izazov Volcanoa kulturnoj hegemoniji... The Guardian POD MLEČNOM ŠUMOM Grad koji je poludeo (UNDER MILK WOOD Thetownthatwentmad) Nezadrživa Volcano Theatre Company iz Svonsija vraća se “zelenoj, zelenoj travi doma mog" u svojoj novoj predstavi i čupa lokalne korene u zbilja radikalnoj adaptaciji delà velikog velškog barda Dylana Thomasa lleno. Volcano je prlneo šibicu Mlečnoj šumi I njenom prijatnom romantičnom nostalgijom, koja se tako često portretlše u Thomasovom “komadu za glasove.” Ovo mitsko bajanje zaboravljenom kutku Velsa dugo je služilo kao zatvor I oružje u arsenalu anglo-velške