Bitef

Dramski Theatre Skopje, Skopje - Macedonia Proud Flesh

"Kada sam pisao komad Divlje meso, mislio sam da se to odnosi na prošlost. Sada shvatam da se to odnosilo na sadašnjost." I zaista, 1980. činilo mi se da smo domogli utopije i da su sve bitke završene. Smetnuo sam s uma da je drama smeštena u predvečerje Drugog svetskog rata i da kući porodice Andrejević preti opasnost od nacizma. Danas, 2000. čini mi se da nikakvu utopiju nismo dotakli i da postoji opasnost da prihvatimo iluzije. Čini mi se da je komad smešten usred savremenih balkanskih ratova i treninga mišića Novog svetskog poretka. Kuća Andrejevica je primer takvih opasnosti i iskusenja.

Goran Stefanovski

PROUD FLESH “When I was writting the performance Proud Flesh I thought that it had to do with the past. Now I see that it has to do with the future.” And really, in 1980 it seemed to me that we've reached the utopis and that all halites have ended. I reckoned that the action of the performance is taking place on the eve of the second world war and the threat to the home of Andreev’s is from the coming of the nazism. Today, in the year 2000, it seems to me that by no means we have reached utopia and that there is a danger of reaching distopia. It seems to me as if the performance is placed in the middle of the contemporary balkan wars and the training of muscles of the new world's order. The home of Andreev's is seized by other kinds of dangers and temptations.

Goran Stefanovski

“Quand j'écrivais la pièce Viande sauvage j'ai pensé qu'elle traitait le passé, maintenant je vois qu'elle traite le future”. En 1980, j'ai pensé que nous avions compri l'utopie et que tous les combats étaient finis. Je croyais al lors que la pièce était mise à la veille de la seconde guerre mondiale et que le danger laquelle menaçait la maison de la famille Andreevci. Étit l'arrivée du nacisme. aujourd'hui, en 2000, il me semble que nous n'avons touché aucune utopie et que nous allons toucher la dystopie. Il me semble que la piÈce est placée entre les guerres balkaniques actuelles et le training des muscles du nouveau orore modial. La maison de Andreevci est manacée par des dangers et des tentations divers.

Goran Stefanovski