Bitef

Pandur.Theaters, Pozorište Atelje 212 u koprodukciji sa Sava Centrom. Festivalom Ljubljana i festivalom Ex Ponto u saradnji sa Skupštinom grada Beograda i Mestnom Občinom Ljubljana JUGOSLAVIJA / SLOVENIJA

HAZARSKI REČNIK (Dictionary of the Khazars) prema romanu Milorada Pavića Režija: Tomaž Pandur Dramatizacija: Darko Luklć Adaptacija: Llvla Pandur I Tomai Pandur Kompozitor: Richard Horowttz Dramaturg; LMa Pandur Scenograf: Marko JapelJ Kostimografi: Leo Kulaš I Svetlana Vlslntln Koreograf; Edward Clug Lektor: dr LJlljana Mrkld-Popovld Mačevanje: prof. Stanislav Zlvkovld Asistent reditelja ; Jovana Popovld Asistent kostlmografa: Snežana PeSld-RaJld Asistent scenografa: Željko Rudld Asistent mačevanja: Mllož Ćalld Producenti; Llvla Pandur (Pandur. Theaters), Svetozar Cvetkovld (pozorlšte Atelje 212) Koproducenti; Sava Centar za predstave u Beogradu, Festival Ljubljana I Festival Ex Ponto za predstave u LJublJanl Organizacija: LIdIJa Klenovšek I Vladimir Dekid Učestvuju: Jelena Đokld (Virginia Ateh, konobarlca hotela Kingston; prlnceza Ateh), Sergej Trlfunovld (Jusuf Masudl, lovac lovaca na snove; Mokaddasa Al-Safer, Lovac na snove), Petar Božovld (SudlJa; Sabljak MustaJ Beg, paža treblnjskl, turskl paša; Hazarskl kagan), Dragan Mldanovld (Dr Isajlo Suk, arablst, profesor Iz Beograda; Kir Avram Brankovld, dlplomata, vojskovoda; Konstantin Solunskl, hrlšdanskl mlslonar), Llvlo Badurlna (Dr Dorothea Schultz, slavlstklnja Iz Jerusallma; Samuel Koen, dubrovadkl Jevrejln; leak Sangarl, JevreJsW Izaslanlk), Jellsaveta Sablld (AnastaslJa Suk, majka dr Suka; Efroslnlja Luccarl, dubrovadka plemklnja), Lee Holmes (Manull van der Spaak; Nikon Sevast, allkar, kallgraf; Lovac na snove), Tlhomlr Stanld (Dr Abu Kablr Muawla, hebralst, prof, Iz AleksandrlJe; Turskl vojnlk; Farabi Ibn Kora, dervlS, musllmanskl Izaslanlk), Svetozar Cvetkovld (Gospodln van der Spaak, belgljskl turlsta, musllmanskl davo; Yablr Ibn Akshany, musllmanski Jejtan; Ibn Abu Haderash, musllmanskl demon), Sonja VuWdevld (Qospoda van der Spaak; Devojka u pašlnom logoru; Dubrovdanka), Edward Clug (Plosad u hotelu Kingston; Turskl vojnlk; Lovac na snove), Ronald Savkovld (Goat hotela Kingston; Turskl vojnlk; Lovac na snove I vellkl pergament), Žlvko Grubor, Aleksandar GruJld, Marko Janjld, Branlslav Jevtld, Rađlvoje Knežavld, Mllutln Mlloievid, Vuk Saletovld (gostl hotela Kingston; vojska, turska; lovcl na snove) Predstave traje 2 sata I 30 mlnuta I nema pauzu.

F. M. Dostojevski - Arpad Sopsits 2LOČIN i KAZNA IZA REŠETAKA (Bun es bunhodes a racsok mogott / Crime and Punishment Behind the Bars) drama iz dva dela Režirao i postavio scenu: Arpid Sopsits Dramaturg: Llila Falussyf.h. Asistent: Zsolt Harsiny! Učestvuju: Ferenc Kovics (Madonna; Sonja), Lajos Bertdk (Amp>or; Raskoljnlkov), Zsolt Liszld (Zsoltir; Porflrlje), Lajos Ottć Horvith (Amper; Raskoljnlkov), Levente T6rk6ly (Borotva, Luiln), Piter Bozsd (Suru; Dunja), Zoltin Hayth (Clcerć), Attlla Dolminy (Vina, Mikolka), Istvin Torma (Pedrć; Anja), Zoltin Karicsonyl (Homily; Razumlhln), Tamis Fdldl (Čuvar zatvora I), Tlbor Loval (Čuvar zatvora II) Prodstava traje 3 sata s pauzom od 15 mlnuta.

Gostovanje predstave realizovano je u saradnji sa Italijanskim institutom za kulturu u Beogradu. Fanny & Alexander, Ravenna Festival Kulturfabrik Kampnagel Hamburg Ravenna Teatro CRT Milano Ravena, Italija

REKVIJEM (Requiem) Muzika: Luigi Oeccareili °Requlem“ za glasove, trombon, okruženje I zvučne mašine Koncepcija: Chlara Laganl I Luigi de Angells Dramaturgija: Chlara Laganl Režija: Luigi de Angells Dizajn zvuka: Luigi Ceccarelil Učestvuju; Elena Sartor! (gregorljanski pevač), Marco Cavalcoll (Pslhopomp), Chlara Laganl (Pslha), Sara Masottl I Francesca Masottl (Pslhlne sestre), Valerio Mlcheluccl (Eros), Mlrto Balianl (Pan) Scena i svetlo: Luigi de Angells Fotogratije: Enrico Fedrigoll Kostimi: Chlara Laganl I Laura Manzarl Tehničko vođstvo; Jacopo Pranzlnl Postavka na scenu: Jacopo Pranzlnl, Sara Masottl Video: A. Zapruder fllmmakersgroup Savetl I Istrailvanje orlglnainlh tekstova za gregorljanskog pevača: Elena Sartorl Trombon: Renzo Broccull Organlzaolja I promoclja; Simona Morgagni, Sergio Carloil I Davlde Savoranl Press office: Davlde Savoranl Logistlka: Paula Noah de Angells Administracija: Marco Cavalcoll Predstava traje 1 sat I 40 mlnuta I nema pauzu.