Bitef

• Interaktivna radionica obrazovnog pozorista i drame 1 PROCESI I PRODUKT! POZORISTA ZA DRUŠTVENE PROMENE ►И 15. septembar, 12:00 Ustanova kulture „Parobrod" Trajanje: 120' Moderatorka: Milena Bogavac Predstava Pazi vamo povod je za panel-diskusiju о upotrebi pozorišnih i dramskih tehnika, u radu sa mladima iz osetljivih drustvenih grupa. lako se u ovakvoj vrsti rada, podrazumeva da značaj procesa prevazilazi sam produkt, neretko se dogada da iz radionica dji je primarni cilj osnaživanje mladih, nastanu umetnički relevantne i značajne predstave. Pozorište kao medij koji čovekom govori о čoveku, dobija svoj puni smisao onda kad na scenu donosi istinu i kad na istoj toj sceni otvara prostorza dijalog о važnim društvenim pitanjima. S druge strane, pozorište može biti i alatka za rešavanje problema u društvu. Kada ovako upotrebljen pozorišni procès, rezultira estetski i značenjski uspelim produktom - događa se promena. Pozorište menja svet ili svet menja pozorište. U oba slučaja, promena je moguća. I verovatna. Panel-diskusija zamišljena je kao prostorza razmenu iskustava stručnjaka za dramu u edukaciji, pozorisnih umetnika, ali i strucnjaka izoblasti socijalnog i humanitarnog rada. Učesnid u panel diskusiji: Milan Markovic (dramski pisac, autor komada Pazi vamo); Mila Manojlović (glumica i dramska pedagoškinja, asistentkinja rediteljke predstave Pazi vamo), Milica Mićić, Jovana Vinčić, Nevena Boroja (trenerice i facilitatorke radionica u projektu Pazi vamo - In Stage Organizacija); Marijana Šerer (rukovoditeljka projekta „Inicijativa za obrazovanje romskih devojdca"), Miroslav Nikolić (trener i facilitator u okviru projekta „Inicijativa za obrazovanje romskih devojdca"): Jugoslav Hamza (trener i edukator, glumac u predstavi Žrtve ljubavi Centra E 8): Milica Đorđević (upravnica Centra za integraciju mladih); Jelena Hadži Manic i Petar Kuzmanović (treneri i terenski radnici Centra za integraciju mladih). Podrška: Assitej Srbija

* Interactive workshop of educational drama and theatre 1 PROCESSES AND PRODUCTS OF THEATRE FOR SOCIAL CHANGE ►И September 15 :h , 12:00 Cultural Institution "Parobrod" Duration: 120' Moderator: Milena Bogavac The performance Look here! is used as a starting point for a panel discussion on implementing theatre and drama techniques in working with young people from socially sensitive groups. Although this kind of work, naturally, implies that the significance of the very process exceeds the final result, it is not a rare occurrence that the workshops primarily aimed at empowering young people, generate relevant performances of artistic significance. Theatre as a media which talks about human through a human, becomes thoroughly meaningful when it brings the truth onto stage and there, on that very stage, opens a dialogue on relevant social issues. On the other hand, theatre can also be used as a tool for solving problems in a society. When a theatre process, implemented in this way, results in a final product which bears significance both on the level of aesthetics and on the level of meaning - change takes place. Theatre changes the world, or the world changes theatre. In either case, a change is possible. And probable. The panel discussion is conceived as a place where experts on drama in education, theatre artists and experts from the field of social and humanitarian work can share their experience. Participants in the panel discussion: Milan Markovic (drama writer, author of the Look here); Mila Manojlović (actress and drama pedagogue, assistant director in Look here performance), Milica Mićić, Jovana Vinčić, Nevena Boroja (trainers and facilitators in Look here project - In Stage Organization); Marijana Šerer (chairperson of the project Chances and Choices for Roma Girls), Miroslav Nikolić (trainer and facilitator within the Chances and Choices for Roma Girls), Jugoslav Hamza (trainer and educator, actor in the Victims of love performance, by Centre E 8); Milica Đorđević (manager of Centre for Integration of Young People): Jelena Hadži Manic and Petar Kuzmanović (trainers and field workers of the Centre for I ntegration of Young People), Support: Assitej Serbia

135