Bitef

20. SEPTEMBAR, 20:30 ATELJE 212, SCENA „PETAR KRALJ" VOLFRAM LOC

URNEBESNA TAMA

REŽIJA; JOVANA TOMIĆ

TRAJANJE; 1H 15’

IGRAJU: Ana Mandić, Dejan Dedić, Jovana Stojiljković, Marko Grabež, Ivan Mihailović, Vučić Perović KOREOGRAFIJA: Maja Kalafatić DRAMATURGIJA: Dimitrije Kokanov KOSTIMOGRAFIJA: Darinka Mihajlović KOMPOZITOR: Draško Adžić PREVOD: Jelena Kostić-Tomović

Mislim da je pies zaista relevantan. U mogućnosti ste da radite s kompleksnošću koju nikad ne biste mogli da postignete ako radite samo sa slikama ill tekstovima. Mislim, možeš se služiti osećanjima i apstrakcijom, možeš ulaziti u mnoge fizičke svetove, ili istraživati način na koji sebe vidimo kao ljude, koliko smo živi ili... Dali je ovo moje telo? Zašto se krećem? Ko koga pokreće? Postoji složenost koju je teško artikulisati redma, Meg Stjuart (Jonathan Burrows, Interview with Meg Stuart. Luna Cafe, Brussels, March 12 th 1998)

Prazan prostor i prazno vreme ne postoje, Nešto uvek vidimo i čujemo. Zapravo, koliko god da pokušavamo, ne možemo stvoriti tišinu, Džon Kejdž (John Cage, Silence; Lectures and Writings; Published June Ist1 st 1961 by Wesleya)

Razotkrivanje Zapadne hipokrizije - zar može biti odglednija? Koje pristojno ljudsko bice na Zemlji ima bilo kakvih zabluda o tome? Istorije ovih ljudi natopljene su krvlju drugih. Kolonijalizam, aparthejd, ropstvo, etničko čišćenje, biološko i hemijsko oružje - oni su to izmislili. Arundati Roj (Arundhati Roy, The Cost of Living)

JOVANA TOMIĆ rođena je u Beogradu 1990. godine. Osnovne diplomske i master studije završila je na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, na odseku pozorišne i radio režije u klasi Alise Stojanović. Režirala je predstave Gospodin Biderman ipiromani (Atelje 212), Kabare Nušić (Pozorište „Zoran Radmilović", Zaječar),

20 th SEPTEMBER, 20:30 ATELJE 212, PETAR KRALJ STAGE WOLFRAM LOT 2

THE RIDICULOUS DARKNESS

DIRECTED BY: JOVANA TOMIĆ

RUNNING TIME: 1H 15’

CAST: Ana Mandić, Dejan Dedić, Jovana Stojiljković, Marko Grabež, Ivan Mihailović, Vučić Perović CHOREOGRAPHY; Maja Kalafatić DRAMATURGY; Dimitrije Kokanov COSTUME DESIGN: Darinka Mihajlović COMPOSER: Draško Adžić TRANSLATION: Jelena Kostić-Tomović

i just think dance is really relevant. You're able to work with a complexity that you could never do if you were working with images or texts alone. I mean you can work with sensation and you can work with abstraction, entering many physical worlds, or even the way we perceive how we are human, how we’re alive or how... Is this my body? Why am I moving? Who is moving whom? There’s a complexity that’s hard to articulate in words. Meg Stuart (Jonathan Burrows, Interview with Meg Stuart, Luna Cafe, Brussels, March 12 th 1998)

There is no such thing as an empty space or an empty time. There is always something to see, something to

107