Bitef

22. septembar / 20:00 SAVA CENTAR Trajanje: Ih 40’ (bez pauze)

September 22 nd / 20:00 SAVA CENTRE Running time: 1h 40’ (without interval!)

DIRIGENT / CONDUCTOR: Rodriguez Vangama IZVOĐAČI / WITH AND BY: Rodriguez Vangama (gitara i električni bas / guitar and electric bass), Boule Mpanya, Fredy Massamba, Russell Tshiebua (vokali / vocals), Nobulumko Mngxekeza, Owen Metsileng, Stephen Diaz / Rodrigo Ferreira (lirski vokali / lyrical vocals), Joao Barradas (harmonika / accordion), Kojack Kossakamvwe (električna gitara / electric guitar), Niels Van Heertum (eufonijum / euphonium). Bouton Kalanda, Erick Ngoya, Silva Makengo (likembi / likembe), Michel Seba (udaraljke / percussions) DRAMATURGI JA / DRAMATURGY: Hildegard De Vuyst MUZIČKI ASISTENT / MUSICAL ASSISTANT: Maribeth Diggle ASISTENT KOREOGRAFA / CHOREOGRAPHIC ASSISTANT: Quan Bui Ngoc VIDEO-RAD / VIDEO: Simon Van Rompay KAMERA / CAMERA: Natan Rosseel SCENOGRAFIJA / SET DESIGN: Alain Plate! REALIZACIJA SCENOGRAFIJE / SET REALIZED BY: Wim Van de Cappelle, u saradnji sa scenografskim ateljeom NTGent / in collaboration with scenography atelier NTGhent DIZAJN SVETLA / LIGHT DESIGN: Carlo Bourguignon DIZAJN ZVUKA / SOUND DESIGN: Carlo Thompson ASISTENT ZVUKA / SOUND ASSISTANT: Bartold Uyttersprot KOSTIMOGRAFIJA/ COSTUME DESIGN: Dorine Demuynck ORGANIZATOR / STAGE MANAGER: Wim Van de Cappelle DIREKTORI PRODUKCIJE / PRODUCTION MANAGERS: Katrien Van Gysegem, Valerie Desmet ASISTENT REDITELJA 1 MENADŽER TURNEJE / DIRECTION ASSISTANT AND TOUR MANAGER: Steve De Schepper

PRODUKCUA / PRODUCTION: les ballets C de la B, Festival de Marseille, Berliner Festspiele, u saradnji sa / in dialogue with dr. Marc Cosyns Production KOPRODUKCIJA / COPRODUCTION: Opera de Lille (FR), Theatre National de Chaillot Paris (FR), Les Theatres de la Ville de Luxembourg (LU), Onassis Cultural Centre Athens (GR), Torino Danza (IT), Aperto Festival / Fondazione I Teatri - Reggio Emilia (IT), Kampnagel Hamburg (DE), Ludwigsburger Schlossfestspiele (DE), Festspielhaus St. Polten (AT), L’Arsenal Metz (FR), Scene Nationale du Sud-Aquitain - Bayonne (FR), La Ville de Marseille-Opera (FR) DISTRIBUCIJA / DISTRIBUTION: Frans Brood Productions LE BALE SE DLA BE DOBIJA PODRŠKU OD / LES BALLETS CDELA B IS SUPPORTED BY: the Flemish authorities, City of Ghent, Province East Flanders, North Sea Port and the Belgian Taxshelter

FOTOGRAFIJE / PHOTOGRAPHY: Chris Van der Burght

REČ SELEKTORA

Pedeset drugi Bitef će svečano biti zatvoren u Sava Centra muzičkom predstavom Rekvijem za L.. koja je početkom 2018. imala svetsku premijeru, a od tada je gostovaia, s velikim uspehom, na nekoliko velikih međunarodnih festivala. U osnovi predstave, iza koje stoji nekoliko uglednih evropskih koproducenata, a izvodi je poznata belgijska kompanija le bale se d la be, nalazi se muzička partitura Fabricija Kasola, koja inventivno spaja Mocartov Rekvijem, afričku muziku i još neke muzičke tradicije. Na ovu muziku je Alen Platel, jedan od vodedh svetskih koreografa, komponovao scensku partituru, jedan istovremeno minimalistički i monumentalni pogrebni ritual koji spaja razlidte tradicije, ali ga izvodi ansambl sastavljen skoro

CURATORS’ WORD

The closing performance of 52 nd Bitef will be Requiem for L, which had its world premiere at the beginning of 2018 and has already been shown at several big international festivals with huge success. The performance, supported by several significant European co-producers and played by the famous Belgic troupe les ballets C de la B. is based on Fabrizio Kassol’s music score which ingeniously combines Mozart’s Requiem, African music and some other music traditions. Subsequently, that composition was staged by Alain Platel, one of the leading world choreographers, who thus created a minimalistic but also monumental funeral ritual which connects various traditions but is performed almost exclusively by African musicians.