Delo

0 КОНКРЕТНОСТИ СТИЛА 75Тако се у оригиналном стилу Хуга фон Хофманстала, који припада кругу младих бечких песника, огледа конкретан опис. У његовој песми ,.Erlebnis“ сам почетак то показује: Mit silbergrauern Dufte war đas Tal der Dammerung erfiillt, wie wenn der Mond đurch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht... Овде je сензација светлости, која утиче на чуло вида, проширена и на остала наша чула тиме што се светлости придаје особина воде (sickern — понирати кроз земљу). Уједно је тиме појачана и слика облака. Сензација светлости је појачана тиме што је светлост на конкретан начин упоређена са водом, која. утиче на чуло вида, укуса и такнућа. Или Es lauft der Fruhlingswind durch kahle Alleen, seltsame Dinge sind in seinem Wehen. Престава ветра у машти је доста неодређена. Међутим она се појачава тиме што се дување ветра упоређује са трчањем, које је особина живих бића, прецизно обележених. Оваких примера има много код модерних језичких вештака^ који су добро оценили моћ сликања једне речи. Таквом конкретном стилу није циљ украс у обичном смислу ове речи. Разуме се да може и украс, управо улепшавање предмета леп утисак чинити. Тако Мопасан упоређује обичну прашину, која се диже спрам сунца> са прашином злата. Таква слика прави и пријатну сензацију. Лепо је сликање тропима, који имају форму епитета. Такви епитети праве много већи ефекат од оних нагомиланих епитета, који редом наводе особине некога предмета; али и овакви су епитети јаки ако казују карактеристичну особину некога предмета. Овакви епитети су омиљени код класичних писаца. Тако Омир употребљава стално „брзоноги Ахил“, „лукави Одисије", „племенити Ахајци“, „белозубе свиње“, „широкочела говеда“, „коритасте лађе“, „прешумно море“, мудри Нестор“, „високи Олимп“ и друго. Али покушавати многобројним обичним епитетима насликати једну ствар увек остаје без успеха, јер ма како да су тачни ти епитети, ипак дају слабу укупну слику. Тако се тропи cheveux d’ebene и regards de feu из стихова. Је suis jeune — la pourpre еп mes veines abonde, Mes cheveux sont d’ebene ct mes regards de feu1 1 Песма „Fatuite" од Теоф. Готјеа.