Godišnjica Nikole Čupića

из СРБИЈАНКЕ 167

пи паде за папе па аи ша вв Је ша = а а ин А ср

22) увенчао (увјенча) се славом (диком, поносом),

23) овековечија (овјечија, овековечења, бесмртија, неумрлости) сходнога (сходна, приличећега) т. ј. Заслужном човеку овековечења приличећега.“

4), ово Јаков обрече, него и учини т. ј. Ослобођење кнеза Максима војвода Јаков је обрекао израдити, али је и израдио;

2) Младена (Крутца; оног, који је крут)...

Овим је казано, како је војвода Младен у опхођају био крут.

26), чак ли (л', ваљада, зар) писмом, које се тајило (тајившим се) од саветника (њих);

Ово је циљање на оно Карађорђево писмо, што га је кнез Максим из Тополе са собом у Београд донео и тајио.

27), јера како би се убиство Бјелобрковића (то) учинило

28), кнезом послушним, и у служби тачним (точним),

29) ди (л', зар) до сад (досле, довде), који се владао (владавшим се),

30) он није имао (нејм'о,.не имао) од Карађорђа (Црног') допуштења (повладе, повлађења) 2

37), међу тим (то) ране и смрдети (смрдјет') кнезу (му) почеле (стале),

32), јер није (не) дало се (с') ни лекару (љекару) к њему т. ј. Што се није дало ни лекару, да к њему дође:

33). и ако је крадом Јован лекар (хећим) ишао (иш'о),

О пореклу и постојбини поменутога Јована ништа се ближе не зна.

Хећим је арапска реч и значи: лекар, мудрац, учевњак.

389) ли (л', зар) није (не) могао (мог'о) чинити као. (ка') што оно ('но) ваљаше (ваљадјаше, требаше),

35), када га нико (нитко) видети (видјети) није (не) смео (смјео)...

39). дакле трпео је (трпје) исти јединствениче (јединственче ; онај, који је јединствен; кнез Максим),

37) људскоме (људску),

Под овим људским дволичијем има се овде разумети оно Карађорђем тајно наложено, а овамо од Срп-