Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

BANS BOHM: PJESME IZ KINE (LIEDER AUS CHINA)

RAST ANAK (Ho Oen Hun: 190 godina prije Krista) „Naša Je ljubav bila čista Danas ćemo bit ho gorski smijeg, behar vina, bijela ho mjesec sJutra ćemo se rastati usred oblaha. ondJe na hanalu. 4li rehoše m PF Šuthe ćemo se rastati da su tvoje mish neishrene ondje na hanalu zato sam došao gdje se njegovi ruhavi raztlaze da se rastanemo. ma astoh ı ma zapad. LIST ORBE

(Han Ti Lin: 16. stoljeće)

Onu mladu ženu, hoja na prozoru Oohm ga zato,

sjedi ı sanjJarsho lice o ruhu Jer mi je hst vrbe

naslanja. dosnao do ćamca.

me volim Je Ja zato,

Jer se njena balača hod rijehe 4 list vrbe, ne volim ga zato, sJd ho zlato. Jer me sjeća na hhe dame

Ljubim je zato, hoji su se vratih u cvatu.

jer Je ubravo taj čas vw vodu bacila lhst vrbe.

f Oolim ga zato, Jer Je ona žena, „ hoja na brozoru sjedi udvoljena,

I ne volim lahor sa zabada, svojom bletenhom, malom 1 slathom. jer donosi miris bresaha u list ubola u ćashu hrathom

sa boljana ı brijega jedno ıme.

gdje cvjetići bijelo leprše 4 to Je moJe 1me.

bobut bahuljicd snijega.

KINESKA LIRIKA

Jina je i subtilna. U njezinim stihovima sasvim je bonestalo sile teze. Ona Plovi na lahim hrihma nad obzorjem, nježna i brozračna. Njezm Je štimung istančan i zaobljen. čudan i nedohučio. Katkad sanjarshi lebdi u nedovid daljine gdje se bogled gubi u blavilu dalehih brda, kathad bobut bumbara il Pčele lebprši oho blavkastog, bijelog ı rumenog cvijeća da botraži slatki nebtar. No ona znade i za ozbiljnost, i za ironiju. Ali njezina mas ozbiljnost i ironija ne trebaju da zabrinu. To samo izgleda izvana malo uozbiljeno ih sarhkastično. U biti je i to nešto neizrecivo fino, laho ı čudno.

Kad bročitate hnjigu himeshe lirihe, nihome nećete moći reći zašio je lijeba. Ta će vam se liriha učiniti taho zlatna ı nježna. da od veselja ı sreće, što ima na svijetu nešto taho sunčano ı harmonično,. nećete moći da nađete dosta lijebih i jednostavnih riječi da nehome obišete osjećaje hoje su u vama Pobudih ti malemi stihovi.

2760