Юbileйnый sbornikъ Russkago arheologičeskago obvsćestva vъ Korolevstvѣ Юgoslavіi : kъ 15-tilѣtiю Obščestva

106

шое село Хандакъ на СтрумЪ и освобожден!е всБхъ своихъ. имЪёЙ отъ всЪхь податей включительно до ситарки. Упомянутые четыре акта объ этихъ дареняхъ написаны весьма. безграмотно, съ массой ореографическихъ ошибокъ, провинщализмами и даже невфрными оборотами, какихъ нельзя ожидать отъ грека. Обилуетъ ошибками и хрисовулъ № ХХХИ,. въ началЪ котораго упомянута интервеншя болгарскаго царя. Однако этотъ актъ иметь и одно совершенно исключительное отклонен!е отъ формуляра, касающееся употреблен!я выражен!я ХробоВоо^Лос ^6уос. На первомъ мБстЪ оно употреблено правильно. Во второй разъ — съ н$которой вольностью: вм$сто формулы = 160х6%... 00 лаобутос Хр. ^0уоо стоить & <ё бюркелол | Васе рот д1& тоб лербутос хо. Лоуоъ.. Въ тремй-же разъ употреблено совершенно неправильно въ выражени: „бохири9соусси... @мвубхАта... бло. лбусшу колб ту лерАиу (!) тоб &лВраВ=о98утос ум обсй ларбуса (1) хробоВоз^Хоу (!) Хбуох (1) <йс Ваоиас ро, 05 < 10 0... Помимо бросающейся въ глаза ошибки въ падеж здфсь допущена и ошибка въ формулярЪ, такъ какъслово ^.0уос попадается въ распоряжен!и три раза. Поэтому, дабы не вводить ^0`уос въ четвертый разъ въ эсхатоколъ, составители грамоты сознательно опустили его тамъ, создавъ этимъ единственный примЪръ эсхатокола безъ слова 2.006: тобтот у&р Хари Вубуето... ко 6 паром (!) хроббВоо^..ос (1) <йс Во Лаас цоо, д’ @бфалеюм, блолодех... Подобнаго явления, насколько мнЪ извЪстно, въ другихъ грамотахъ не встр$чается и это, вмфстБ съ безграмотностью акта, даетъ мнЪ право приписать его составлен!е болгарскимъ монахамъ Зографа. |

#Ё

Анализированные факты, мнЪ кажется, свидфтельствуютъ съ достаточной убфдительностью, что среди византйскихъ грамотъ Хиландаря и Зографа существовали акты составленные въ монастырЪ и лишь предложенные императору на подпись. Несомнфнный случай такого рода имБется въ грамотахъ русскаго Пантелеймоновскаго монастыря на Аеонф$.

Въ 1311-мъ году руссюЙ монастырь по ходатайству сербскаго короля получилъ отъ Андроника го хрисовулъ, подтверждающий права на им$н!я въ Салоникахъ, у Каламар1и иу Аравеники и освобожден!е отъ податей кромЪ поземельнаго налога (ситарк!и) и судебныхъ пошлинъ '). Черезъ 34 года Аеонъ палъ подъ власть сербскаго государя Сте-

1) Акты русскаго на Св. Аеонф монастыря св. великомученика и цЪлителя Пантелеимона. Клевъ 1873, стр. 168—171.

а