Naša književnost

ГОГОЉ И НУШИЋ -

Први преводиоци Гогољевих дела на српски највише су нагињали његовим причама с темама из Украјине. Још за Гогољева живота, 1850 године, у „Српеким новинама“ појавио се превод „Страшне освете“. „Мајска ноћ“ је објављена 1853 у „Седмици“, а 1857 године „Орпске новине“ доносе превод „Тараса Буљбе“, тог најзначајнијег дела Гогољевог украјинског циклуса. Али у седамдесетим и осамдесетим годинама осетио се преокрет у избору Гогољевих дела за превођење. Узимана су дела у којима је Гогољев реализам доспео до врхунца. Године 1872 излави први превод „Мртвих душа“ на српски (преводиоци су Милован Глишић и ЈБубомир Миљко-. вић), а у размаку између 1868 и 1880 године појављују се три превода „Бевизора“, од којих највећу популарност постиже трећи. То је превод Пере Тодоровића, објављен у „Стражи“ 1878 и 1879 године, а затим прештампан, 1880, у посебну књигу. Гогољева дела одједном су придобила живу пажњу српских читалаца, нарочито оних младих и елободоумних. У

Један од таквих читалаца био је Бранислав Нушић. На прелазу из дечаштва у младост Нушић је много и с одушевљењем читао Гогоља који га је двоструко занимао: као велики писац и као комедиограф који је врло дубоко осећао све токове сценског живота. Љубав према позоришту, коју су код младог Нушића проосудиле претставе Димићеве путујуће трупе, упутила га је, после краткотрајног лутања између жанрова, на комедију и зато је потпуно разумљиво Нушићево интересовање за Гогоља..

· Нушић је знао руски толико да се могао снаћи у Гогољевим садржајима, али је тек захваљујући Тодоровићевом преводу „Ревизора“ потпуно схватио суштину Гогољеве драматургије и Гогољева начина писања уопште,"

У предговору „Сумњивом лицу“, комедије која је написана у осамдесетим годинама прошлог века, али је тек 1923 први пут приказана, Нушић каже: „У Гогољевим типовима омладина је видела ону нашу бирократију, која је заостала.из првих дана грађења државе и која је, додуше, већ тада изумирала, али још увек бележила јасне трагове у нашем јавном животу. Милован Г лишић, најнепосреднији ученик Гогољев и најизразитији претставник реалистичког правца, био је уједно и најпопуларнији писац, као што је Гогољев