Nevesinjska puška

ТУМАЧ РЕЧИ.

Актала = Бог аферим = добро си учинио бисмилах у име Божије већил = заступник вела-авле = чуђеље валахи, билахи, талахи = Богами, Богами, Богами газија = јунак даимосум = у здрављу пио девлет = земља, држава дослук = тгријатељство дохакати = свршити, доћи му главе давија = парница дур = стани Дин = вјера еј довале = С Богом ! еј садиле = у добар час ефендија = господин егленисати = разговарати заптија = жандар зајиф = непристојно изун = допуштенье ифтира = потвора измет = служба, послуга ирад = земл.а која се обрађује ja иншалах = ако Бог да коџа-коџобаша = најстардји кнез или глакар касаба = варопгица. Варош Невосиње звало се касаба, a Невесиње сматрао се цијели срез канун = закон грађански кадилук = срез кеоерум = поојећи кајмекам - срески начелник карадаг-капе = дрногорске капе лене = на позив