Opštinske novine

4

Књижевни додатак

Академија Градске бмблиотске и музеја посвећееа Његошу — Предаваље књижевкика г. Симе Пандуровића и књижевнице г-ђе Катариие А. Јсвановић —

Прва овогодишња Академија Градске библиотеке и музеја, која је одржана 18 новембра 1938 у великој читаоници Библиотеке, била је посгећена Његошу, његовој херојској поезији у ( вези с ногим преводом „Горског Вијенца" београдске кшижевнице госг.ође Катарине А. Јовановић.

Програми академиЈа Градске библиотеке и музеја или се непосредно вежу за живот Установа: изложбе књига, слика, докумената историјско-књижевног значаја и вредности, или стоје у непосредној вези с догађајима од општег културног значаја који овакве

установе нарочито интересују. Књижевница госпођа Катарина Јовановић, ћерка нашег познатог, национално и културно заслужног сликара Анастаса Јовановића, посветила се у првом реду преЕођењу наше народне поезије и дела наших књижевника на немачки језик вршећи тако једну високо културну мисију пред иностранством. Као последњи велики рад госпође Јовановић из ове области наскоро ће се појавиги н»ен немачки превод целокупног „Горског Вијенца". Скоро сви наши књижевници, песници и људи од пера баве се превођењем са страних на наш језик. Тако се слободно може рећи да наша преводна литература сиада не само међу најбогатије, већ у исто време и међу најсавременије. Мало које дело чека дуже него што је то чисто технички потребно, па да буде код нас преведено. Тако је не само с делима ксја се преводе с великих и познати; европ-с их је и:;з е и с језика мање познатих и ма:. и карода е саио европских, већ уопште. Теже сто^и стзар с пресођењем дела наше књижевности на стране јези ;е, јер се теже налазе они који подједнако владају и нашим и страним језиком. У толи:<о је појава СЕаког новог превода с нашег на страни језик за нас ванредно значајна. То нарочито важи кад су у питању преводи дела монументалне вредности и значаја, као што је наш „Горски Вијенац". Књижевник г. Сима Пандуровић отЕорио је Академију ванредно лепом уводаом ргчи у кој зј је у сажетом и јасном облику истахао главне особине „Горског Вијенца" и подвукао заслуге госпође Катариае Јовановић за њен презод озог нашег монументалног књижев :ог дела. Предавање г-ђе Катарине А. Јозановић . О прсводима и преиоду , : Гсрског В. јз ца", у ком је било изнето много ванредно занимљивих запажања, саслушано је с највећим интересом и пажњом. Академија је завршена рецитацијом фрагмената „Горског Вијенца", које је с много успеха рецитовао члан нашег позоришта г. Јован Антонијевић. Међу гостима који су присуствовали на Академији нарочито су запажени изасланик Њ. Св. Па-

Његош