RTV Teorija i praksa

Aleksandar Popović

PROGRAMI RADIO-JUGOSLAVIJE U MNOGIM KRAJEVIMA SVETA

Informisanje stranih slušalaca predstavlja, nesumnjivo, vrlo specifičnu radio-delatnost. Sažeto, jasno, razgovetno saopštavanje sioženih unutrašnjih kretanja na društvenom ekonomskom i kulturnom polju zahteva poznavanje nivika auditorija, njegove opšte informisanosti, posebno o zemlji iz i u koju stiže program. To, i mnogo šta drugo, čini specifičnim rad Radio-Jugoslavije, jedine specijalizovane institucije kod nas u oblasti informisanja strane javnosti. Kao sastavni deo jedinstvenog jugoslovenskog radio-difuznog sistema, Radio-Jugoslavija je s programom startovaia 31. januara 1978. godine. Njen programsko-tehnički osnov potekao je iz Radio-Beograda koji je do tog trenutka u svom sastavu imao Program za inostranstvo. Pre toga, ovom delatnošću bavila se ranija Radio-Jugoslavija (1950-1954), a Radio-Beograd je emisije za inostranstvo imao na svom programu na kratkim talasima, od 25. februara 1945. do 1950. godine. Kratak portret Radio-Jugoslavije danas bi izgledao ovako: Svakodnevno se emituje program u trajanju od 11 časova. Poruke se u svet upućuju na 10 jezika: engleskom, francuskom, ruskom, arapskom, španskom, nemačkom, albanskom, bugarskom, grčkom i italijanskom (u saradnji sa Radio-Koprom). Na engleskom se emituju 4, na francuskom, ruskom i španskom po 3, na grčkom i italijanskom po 1 i na ostalim jezicima po 2 emisije. Trajanje pojedinačnog jezičkog programa je 25-30 minuta, sem na grčkom i italijanskom (po 15 minuta). Programski sastav Radio-Jugoslavije broji devedesetak Ijudi, od čega tridesetak novinara i šezdesetak prevodilaca-spikera. Ocene auditorija o programskom sadržaju i kvalitetu programskih poruka kreću se od vrlo dobrih do odličnih. Slušaoci daju značajne sugestije od

54