Vukova prepiska. Knj. 3

(51 со П. И. КЕПЕН

Народнаго Просвђценји), котора менл оченђ обрадовали. Достодно примђфчаншм, что почти веђ тђ слова изљ Несторовоћ лфтописи, которви Веи какљ малоизвђетна вљ нннфшнемљ Рускомљ азвкћ изљиснлете, вљ сербскомљ азнкђћ сушествузотђ и днес,

пр. јрозгладтот5 по сербски разгледто; сита вљ сербскомљ аабеђћ овначаетђ род _текушаго меда, которни безљ велкаго искуства исцђживаетси ивђ сота; вмђето рускато совбте можно вљ сербскомљ народћ слихалљ и савђте, но много чаце свђтљ и себтовати (древне славински сеебто и совбђтовати); талљ по сербски талашљ (ем. вљ 111 ч. народинхљ сербскихљ пћеенљ на стр. 240 вђ 1 и 2 строкахђ, также и вљ обнкновеннои бесћдђ товоритба ВЂ тожнои Сербји и вљ Чернои Горђ не толрко талацљ, но и таоство, н. п. дали га у таоство); вмђсто 6бне вљ Сербји говоритсл вијећа, вљ Ратузђ (езце ближе кљ рускому) вијеће, такљ же и глаголљ вијећати п свијећати п вијећникљсовђтникљ (сербсков ћ доказнваетђ, что 66 по нннђшнему рускомђљ правописанпо должно писатђ вђиље, славинскје вбије, сљ которвмђ можно сравнитђ вебђшати п совђћцати и пр.).

- О Дундарђ Ви скавали прекрасно, но дли него оченђ учтиво и потому непонатно; онђ остаетел дуракомљ и обманшикомђ (прежде три дна л читалђ вљ 94 Јо здбшинго Могсепђјафђа его статбто о елавинскомђ и рускомљ нзвнкахђ; Одинљђ Рускоћ Господинђ, показнван мнђ сје прибавилђ: изђ сего видно, что у того человђка умљ не на мђетђ).

Шри веемђ моемљ желанји ла не могђ вљ семђ лфтћ по намђренио моему продолжалђ путешествја вђ Кроацио и Истрпо. Главное препатствје тому недостатокљ денегђ; но длл того 4 сљ начала весин ожидалљ здбеђ пришествја кназл Милоша, а когда увбдомилел, что онђ вђ семђ годђ не прћдетљ сода, тогда полвиласљ холера вђ твхљ самнхљ предђлахљ, которне а желалљ обљђхате. И тављ осталосв до нннћ.

При семђ честе имјћо послатђ вамђ три зквемплара изданннхђ много „Народннхђ сербскихђ пословицљ и разнихђ подобно имљ употреблаемнхђ поговорокљ“, одинђљ дла васђ, отђ5 прочихђ же двухђ одинљ прошу покорнфише вручитђ Отђ имени моего Его Високопревосходителђетву Господину Александру Семеновичу Шишкову (вђ Академпо = послалђ одинђ оквемиллрђ посредствомђљ Его Превосходителђства Господина Димитрја Ивановича Изнкова), а другоб Его Превосходителђетву Господину Феодору Павловичу Аделунгу.- Книга сја можетљ почестрел плодомђ путешествји, здбланнајо мноо ВЂ теченји