Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

252 Anhang.

57. Der Seele eines [Menschen] der seine Schwächen erkennt kommt Stärke, — 58. Vom Neide halte dein Herz frei. — 59. Halte deine Zunge rein von Lüge und dem Urtheil über die Leute. — 60. Bewahre dein Herz wohl vor verbotenen Lüsten. — 61. Jeder dessen Herz von Verbotenem nicht frei ist, der kann nicht zum Himmel steigen. — 62. Wessen Inneres in Gott ist, dessen Herz verschönert sich immer. 63. Ein König der für Nichts lacht, schadet seiner Furcht, seiner Achtung. — 64. Mit jedem Niedrigen unziemende Genossensehaft zu haben, macht die Könige verachtet. — 65. Ein König der sich zu viel mit Weibern allein befindet, macht sich verächtlich. — 66. Ein mitleidiger, barmherziger König darf selten einen Menschen beleidigen. — 67. An einem Herrscher muss Gerechtigkeit sein; an seiner Gerechtigkeit soll ein jeder sich erfreuen. — 68. Wenn sich ein Herrscher Ungerechtigkeit zu Schulden kommen lässt, nutzen ihm weder Geld noch Heer. 69. Ein König sei gutthätig, — tausend Seelen opfern sich ihm wie eine "Seele. — 70. Wenn ein vollkommener Mensch ein Wort spricht, fliesst Zucker aus seinem Munde. — 71. Die Freunde eines Menschen der von Gesicht hässlich und in seinen Reden bitter ist, werden das Gesicht von ihm abwenden. — 72. Wer nicht vor dem Feinde auf seiner Hut ist, der hat zuletzt Verdruss und Schaden davon. — 73. Gieb dem Feinde nicht Gelegenheit in deiner Nähe zu sein, es ist besser dass er fern sei,