Assyrian texts : being extracts from the Annals of Shalmaneser II., Sennacherib, and Assur-bani-pal. : with philological notes : by E. A. Budge

LINE

34.

NOTES TO TEXT OF FIRST EGYPTIAN WAR OF ASSUR-BANI-PAL. 43

ade, “the oaths.” Schrader, mq; Norris, yt); Sayce, W. ~

- etikit, “they transgressed,” 3rd plu. masc. pluperf Kal. Comp. Heb. PDY.

𒍝

𒆑

𒂠𒂊𒂊

44. 46, 𒅆 𒇺 49. 50. 𒑖 Be

33:

aprutsu, “they broke,” 3rd plu. masc. aor. Kal. Comp. Heb. 28. mamet-sun, “their oaths or fealty.” Comp. Heb. 1228, “a covenant.”

35. DHAB-Zz, subs. plu. fem. Comp. Heb. ain. ; 36. dababti, “ seditions.” Comp. Heb. mas “slander,” “calmuny.”

surratt; “bold,” “daring.” Comp. Heb. yy “an enemy.” dababte, surrat: 1dbubu = “ with daring seditions they slandered.”’ idbubu, 3rd plu. masc. aor. Kal. Comp. Heb. 𒇲 multe, “ counsel.” Comp. Chald. 𒊩𒆷 wmlicu, 3rd plu. masc. aor. Kal.

. tna citu, “in agreement ;” cztu = czntuz, from yd. va-attunt, “and, as for us;” 𒁵 mznu, “our seats (thrones) are numbered.”

minu, 3rd plu. permansive. Heb. 7).

. fissacin, 3rd sing. masc. Prec Niphal. 𒆸𒂟𒊩 𒁹 _akhat, “each other.” . nizhz, “we will strengthen ;” lit. “we will fix.”

ai-tbbast, “ may there not be ;” az negative particle of deprecation “Jet it not.” Comp. Heb. °8. Job xxu. 30. thbast niph. from bas, “to exist,” “to be.”

kasrinnt, or kasarannz, “this bond, alliance, treaty, or conspiracy.” Comp. Heb. WP “to conspire ;’ WP “conspiracy.”

saniv, “another ;’ lit. “a second.” Comp. Heb. 𒁹𒇺𒋫 with mimmation.

tsteniahu, “they devised.” Comp. Heb. mw, “to repeat.”

Limut-Zzz, “ evil,” “wicked ;” amat Lmmutzo, ‘an evil conspiracy.”

D.P. SUPAR-SAKI, “generals.”

stpratt, Comp. Arab. sapara, “to send,” subs. plur.

tkhdhi, 3rd plu. masc. aor. Kal. Comp. Heb, 88q.

katus-siin for katu-sun, “ their hands.”

TUR = tsakhru (Heb. VY3 small). W.A.L,, 1. 48-20.

yublunt, 3rd plu. masc. pluper. Kal. Comp. Heb. Pad,

munsakh damkatt, “bestower of favours’ (Smith), but rather “taker away”(np)).

KAR-BEL-MATATI, “the fortress of the lord of the world.”

viemu, “mercy, “compassion.” Comp. Heb. OT),