Bitef

28

12. i 13. septembar 1968. DIVADLO ZA BRANOU PRAHA

UŽE S JEDNIM KRAJEM

(Provaz o jednom konci) Farsa s pevanjem Iz dela JOHANNA NESTROYA sastavili KAREL KRAUS i ZDENEK MAHLER REŽIJA • OTOMAR KREJCA Asistent režije • Helena Glancova SCENOGRAFIJA » JOSEF SVOBODA Kostimi • Jarmila Konečna Muzika • Petr Hapka Tekst pesama • Petr Rada Koreografija • Lea Janeckova LI C A LIPS « JAN TRISKA SLUGA « LADISLAV BOHAC, MILAN RIEHS SEBASTIAN FADEN, užarski majstor ® BORIK PROCHAZKA FABIAN STRICK, njegov kalfa « RUDOLF JELINEK MADAN GLANZ, udovica « VERA KUBANKOVA, MARIE TOMASOVA TOMAgOVA TEREZA, njena sobarica * BOHUMILA DOLEJŠOVA PUMPF, prodavac traka # JIRI LIR HANIČKA, njihova kćerka S HANA DA VIDOVA, HANA MACIUCHOVA SNITLIKOVA, piljarica » BOŽENA BOHMEOVA, JARMILA HLAVATA, EVA TRUNEČKOVA BABETA, njena kćerka • HANA POSTEJRIKOVA SLUGE « JIRI KLEM, MIROSLAW MASOPUST, JOSEF CULEK, JAROMIR JANEČEK, PAVEL JEŽEK, JAN LORMAN, JIRI VYBORNY, MILAN ŠROUBEK, MILAN CAIZ, LUBOMIR DUŠAK, PAVEL FEXA, JIRI KOUTSKY, KAREL KRCH, IVAN KRIL, ADOLF PYSNY, PAVEL ŠTARAL MUZIČARI S PAVEL KOFFER, BOHUSLAV ZOULA (violina), ZDENEK BEZUSKA, JOSEF CERNY (violončelo), JAN MELIŠEK (gitara), PETER HAPKA (cembalo) Majstor scene Karel Hecht Svetlost VTastimil Tretera Zvuk Jan Materna Inspicijent Premysl Cipra Tekst simultanog prevoda je preveo dr Geno Senečić Adaptacija prevoda, prepev pesama i simultano prevođenje Jasna Novak