Bitef

PROCES

Proces 1. Razmišljanja о čovekovoj sudbini 2. Prvi čin Slika 1: Nastojnik K. stoji na uglu i čeka da uđe, ali ga nastojnik ne pušta. K. hapse. 3. Slika 2 Jozef K. prića o svom poslu u banci. On je pošten čovek i néma nikakvog razloga za njegovo hapšenje. 4. Slika 3: Poslovni deo grada i sloboda Poslovni deo grada se budi, dvojica sudskih činovnika ulaze u K-ov stan da izvrše pretres. Sve što se zbiva zbunjuje К. Odlučuje da mirпо čeka dalji razvoj događaja. 5. Slika 4: Inspektor

К. uvode Inspektom. Nije mu jasan razlog hapšenja niti razume za šta ga optužuju. Shvata samo daje reč о kućnom zatovoru. 6. Slika 5: Ulica na putu ka radnom mestu Dók ide na posao, К. je zadubljen u misli, ali primećuje prij atelje kako prolaze mimo. 7. Slika 6. Banka K. stiže u banku u kojoj radi. Danas mu je rodendan. Kolege mu hladno čestitaju. Zvoni telefon: K. ZOVU u sud na saslušanje. 8. Slika 7: G-dą Grobach К. napušta banku, ali umesto u striptiz-klub, vraća se u svoj stan. Svraća kod gazdarice da joj se izvini zbog jutrošnjeg uznemiravanja. Ispostavlja se da zna za njegovo hapšenje ali da ni ona ne zna uzrok. Upozorava К. da ne odrźaya veze sa g-đicom Burstner, čudnovatom ženom iz susednog stana. Q.Slika 8: G-đica Burstner К. noću odlazi u posetu g-đici Burs'tner, koja se upravo vratila iz kabarea u kom radi. Dočekuje ga ravnodušno. Pošto upravo treba da se zaposli u jednoj advokatskoj kancelariji, K. je moli za pomoć na

suđenju. Priča joj svoju verziju jutarnjih događaja. Susedi počinju da se budę i g-dica Burstner ga izbacuje iz sobe. 10. Siika 9: Noć K. je uznemiren zbog susreta sa gđicom Burstner i događaja tokom dana. Leže da spava. 11. Slika 10: Put К. se budi u panici jer se setio poziva kod sudije. U podzemnoj železnici sreće kolege iz banke, sa kojima priča o łstrazi. 12. Slika 11: Ulica К. traži sud, Vidi raźne ulične prizore: žene u kupovini, uličnog prodavca, verglaša. Nastavlja da traži i, konačno, nalazi pravu adresu, ali stigavši, ne zna korne da se obrali. Ide iz sobe u sobu, očigledno nekog trażi i zaviruje u svaku sobu. 13. Slika 12: Pralja U toku svog traganja K. sreće praIju, stražarevu ženu. Ona pokušava daga zavede i priča mu da sudije samo čitaju pomografske knjige i ništa ne rade. Nudi se da se zauzme kod istraźnog sudije koji jejedan od njenih ljubavnika jer ona održava i vezu sa studen-

tom koji redovno posećuje sud. 14. Slika 13: Sudski straźar К. sreće praljinog muža koji je sudski stražar i traži svoju ženu. Njega stalno šalju na raźne zadatke kako bi sudija i student mogli da se provode s njegovom ženom, pa sada razmišlja o osveti. Pošto ništa ne može da smisli, traži pomoc od К., tvrdeći kako je К. uhapšen pa, prema tome, néma ništa da izgubi. Muž govori K. da jé već osuđen. К. i muż kreću ka sudnici. 15. Slika 14: Sudski hodnici Dok ide duž hodnika К. vidi mnoge ljude kako čekaju svoj red. Pokušava da pob egne iz labirinta i počinje da se oseća krivim, ali. .. za šta? Cin drugi 16. Slika 1: Savetnik Hold K. dolazi kod savetnika Hoida. Njegova sekretarica Lenny ga ne pusta u kancelariju. К. sreće Hoida i njegove pomoćnike. Advokat je spreman da preuzme slučaj iako K. ne zna za šta ga optužuju. Hold obećava da će pripremiti odbranu jer je zbog svojih veza je-

habima tel aviv, Izrael franz kafka proces adaptacija, režija i likovna oprema: Steven berfoff prevod: meir vieselteir muzika: raff! kadishson osvetljenje: michael leiberman inspicijent i pomocnik reditelja: shaul baskind ućestvuju: (po redu izlaska na scenu) ohad shachar (jozef к.), eliezer apelboim (pripovedač), avi pnini (stražar, činovnik, student), shimon cohen (stražar, činovnik), avi uria (inspektor, huld), rivka gur (gđa grubač), meirav garry (mis burStner, devojka na sudu, leni), amos lavi (sveštenik), idit teperson (veäerka), avi chadash (stranac, zamenik direktora), uri avrahami (blok), ezra dagan (titorell), yoav lifshitz (bubnjar), premijera: 7. septembar 1985 trajanje predstave: dva sata i 15 minuta, Uključujući i pauzu.

82

I3ITI=I=