Bitef

MIT I NISTAVILO Pozorište je rodeno iz mita iz napora da shvati neuhvativo da uhvati večno u magnovenju da ovekoveči mit prolaznošću svoje igre Stvarnost je ništavilo jer dok biva već ne postoji Bita je malocas budućnost a već je prošlost Sadašnjost dakle ne postoji Sadašnjost pozorišta slika je stvarnosti u torn lelujavom nepostojanju gde budućnost beži u prošlost bez povratka Žudnja za mitom žudnja je za večnošću strast da se nešto od nistavila sačuva I zato je pozorište bekstvo u mit po stopama ništavila Mit postoji u pozorištu od grade nekadanjih nistavila

MYTH AND NOTHINGNESS Theatre is born of myth, From the effort to comprehend the incomprehensible. To seize the eternal In one fleeting moment. To immortalise myth through the transience Of the play Reality is nothingness For, while it exists. It has already ceased to live. A moment ago it was the future Yet now is already the past. Thus the present Does not exist. The present of the theatre Is the true picture of reality In that wavering non-existence Where the future flees into the past Never to return The desire for myth Is the desire for immortality. The passion to save something From the world of nothingness. And so the theatre Is a flight into myth In the footsteps of nothingness. Myth exists In the theatre And is built upon The nothingness that went before

LE MYTHE ET LE NEANT Le théâtre naquit du mythe dans l'effort de saisir l'insaisissable d'atteindre l'éternité dans un instant d'éterniser le mythe par l'éphémère de son jeu. La réalité c'est Le néant elle est là et puis elle déjà plus et s'évanouit dans le passé! Le présent donc n'existe pas. Le présent du théâtre c'est l'image de la réalité dans cette inexistence fluide où le futur fond dans le passé sans retour Le désir du mythe c'est Le désir de l'éternité la passion de garder des bribes de néant Le théâtre est donc l'évasion dans le mythe sur les traces du néant Le mythe existe dans Le théâtre constitué des néants anciens. Jovan ùrilov