Bitef

- PROGRAM BITEF ZONE 12-24. SEPTEMBAR, 2015. GODINE Kako i sam slogan Uspomeni Jovana Ćirilova upućuje, 49. Bitef posvećen je našem selektoru i osnivaču. Bitef zona u svom pilot izdanju ove godine svojim sadržajima prati ovaj slogan, ali i želi da podseti na koosnivača i koselektora festivala, legendarnu Miru Trailović, čijom idejom smo se i vodili u kreiranju Bitef zone. - DNEVNI PROGRAM - Community art sadržaji koji se realizuju sa partnering - dugogodišnjim saradnicima Bitef teatra - Predavanja i prezentacije članova žirija; TOMAS VOLGRAV, scenograf, umetnički direktor portugalskog Alkantara festivala i AGNJEŠKA JAKIMJAK, poljska dramaturškinja, spisateljica, filmska kritičarka i esejistkinja) - Izložbe - Otvorene probe (mala produkdja tima Bitef zone u saradnji sa KC Čekaonica i omladinskom organizacijom Centar E 8) - Interaktivni festivalski i press centar (organizovani susreti za medije sa gostima i učesnicima festivala) - VEČERNJI PROGRAM -16. Bitef polifonija u Bitef zoni (izvodenja predstava i razgovori sa umetnicima) - Performansi (Gamma Cas - Drama Mental Studio) - Džeziranje Beograda (nastupi uživo u saradnji sa KC Čekaonica) - Bitef zona prikazuje (projekcije na otvorenom arhivski snimci) - Prezentacije vezane za Bitef festival i njegove selektore (saradnja sa izdavačkim kućama, institucijama kulture, umetnicima, itd.) Projekat Bitef Zona podržali su gradonačelnik Grada Beograda, Grad Beograd i Ambasada Švajcarske u Srbiji

- BITEF ZONE PROGRAMME 12TH-24TH SEPTEMBER, 2015 As stated in the slogan. In Memory of Jovan Ćirilov, 49th Bitef is dedicated to our selector and founder. The various programmes of this year’s pilot edition of Bitef Zone are chosen in accordance with the slogan but also with our wish to revive the memory of the cofounder and co-selector of the festival, the legendary Mira Trailović, whose idea led us in the creation of Bitef Zone. - DAY PROGRAMME - Community Art contents carried out with partners, the long-standing associates of Bitef Theatre - Lectures and presentations given by the jury members; THOMAS WALGRAVE, a stage designer, artistic director of Portuguese Alkantara festival, and AGNIESZKA JAKIMIAK, a Polish dramaturge, playwright, film critic and essayist. - Exhibitions - Open rehearsals (small-scale production of Bitef Zone team in cooperation with cultural Centre Čekaonica and youth organization Centre E 8) - Interactive festival centre and press centre (where meetings with guests and the participants are organized for the media representatives) - EVENING PROGRAMME - 16th Bitef Polyphony in Bitef Zone (performances and follow-up discussions) - Performances ( Gamma Cas - Drama Mental Studio) - Belgrade Jazz (live sessions in cooperation with cultural centre Čekaonica) - Bitef Zona presents (open-air screenings - archive footage) - Presentations related to Bitef festival and it’s selectors (cooperation with publishing houses, cultural institutions, artists, etc.) The programme is supported by Belgrade City Mayor, City of Belgrade and Embassy of Switzerland