Bitef

X 1. OKTOBAR, 13:00 Zadruga Oktobar Hop.La!, Beograd, Srbija X DIJALOG 0 POLIFONOJ ZAJEDNICI Moderatorka: Irena Ristić Učesnice / i: Dušan Murić (Stanica), Anja Suša (Bitef), Anđelka Nikolić (Hop.La!), Miiica Ivič (Matrijaršija), Virdžinija Đeković (Ne da/vi/mo Beograd)

Mogu li se promeniti društveni odnosi reparacijom postojećfh struktura u institucionalnim okvirima? Da li je delovanje kroz samoinicirane i samoorganizovane prakse jedini put za konstituisanje novog socijalnog modela koji zajedničko pretpostavlja partikularnom? Kakve su pretpostavke tog novog modela? Uz osvrt na ulogu Bitef Poiifonije i njenih aktera u kontekstu jednog iscrpljenog i bedemima razdeljenog društva, dijalog pretenduje da ispita principe na kojima se zasnivaju savremene performativne prakse usmerene na kulturu zajedništva.

Trajanje: 120’

x 17:00 Od prostora ispod Brankovog mosta pored reke, do Kulturnog centra Grad ZID Teatar, Amsterdam, Holandija, i POD Teatar. Beograd, Srbija x POZORIŠNA TURA: UUBAVI DRUG! DEMONI Koncept i režija projekta Pozonsna turn: Karolina Spajić Glumci ZID Teatra: Mahmoud Ibrahim i Claribel Rodriguez Projekat u Srbiji realizuje Teatar Zajednice Kulturnog Centra „Čukarica“ pod rukovodstvom POD Teatra Režija i dramaturgija: Tatjana Pajović i Branka Bajić Podrška: GO Čukarica Raznobojna, šarolika grupa dvaju teatara Zajednice i gostiju vodi vas na avanturu kroz Savamalu od prostora ispod Brankovog mosta pored reke, do Kulturnog centra Grad. Na neobičnim i skrivenim mestima, pozorišna tura otkriva tajne i zasede, mogućnosti i nemogućnosti na temu ljubavi. Ljubavi kao univerzalne sile koja povezuje, ali koja može i da razara. Zajednička procesija - karavan pokreta, reči, životnih trenutaka... samo je jedan od oblika koji iskazuje naše verovanje da svi mi koji sačinjavamo ovo pozorište - umetnici, ljudi iz okruženja, stari i mladi - učimo zajedno kako da iznova oživimo potrebu za temama koje nas se tiču, i da idemo dalje u ovom istraživanju

X OKTOBAR Ist,1 st , 13:00 Zadruga Oktobar Hop,La!, Belgrade, Serbia X DIALOGUE ABOUT THE POLYPHONIC COMMUNITY Moderator: Irena Ristić Participants: Dušan Murić (Station), Anja Suša (Bitef), Anđelka Nikolič (Hop.La!), Milica Ivić (Matrijaršija), Virdžinija Đeković (Ne da/vi/mo Beograd)

Can social relations be changed by repairing the existing structures within the institutional framework? Is action through self-initiated and self-organised practice the only way towards the constitution of a new social model which places the common above the particular? What are the preconditions for this new model? With reference to the role of Bitef Polyphony and its agents in the context of an exhausted society separated by thick walls, the dialogue aspires to examine the principle underlying contemporary performative practices aiming at community culture.

Running time: 120’

X 17:00 Area under Branko's Bridge along the river to Cultural Centre Grad / ZID Teatar, Amsterdam The Netherlands, and POD Teatar. Belgrade, Serbia x THEATRE TOUR: LOVE AND OTHER DEMONS Concept and direction of Teatartour: Karolina Spajić Actors of ZID Teatar: Mahmoud Ibrahim and Claribel Rodriguez In Serbia the project is realised by Čukarica Cultural Centre Community Theatre headed by POD Teatar Direction and dramaturgy: Tatjana Pajović and Branka Bajić Support: CM Čukarica The multicoloured, miscellaneous group of two theatres in the Community and guests takes you on an adventure through Savamala from the area under Branko ‘s Bridge along the river to Cultural Centre Grad, it reveals secrets and ambushes in strange and hidden places, possibilities and impossibilities concerning love. Love, as a universal force which links but can also destroy. The procession, a caravan of movement, words, moments in life... is just a form expressing our belief that every one of us who make

122