Bitef

31

Pretpremijera, 13. septembar / 20:00 Svečano otvaranje, 14. septembar / 20:00 JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE SCENA „LJUBA TADIĆ“ Trajanje: Ih 30’ (bez pauze)

September 13th Preview / 20:00, and September 14 th Premiere / 20:00 YUGOSLAV DRAMA THEATRE LJUBA TADIĆ STAGE Running time: Ih 30* (without interval)

KOMPOZICUA I REŽIJA: Žoris Lakost / COMPOSITION AND DIRECTION: Joris Lacoste KOMPOZICIJA I MUZIKA: Pjer-lv Mass / COMPOSITION AND MUSIC: Pierre-Yves Mace

IZVOĐAČI / CAST: Bianca lannuzzi, Laurent Deleuil and Denis Chouillet (klavir / piano) UMETNIČKI SARADNIK / ARTISTIC COLLABORATION: Elise Simonet KOREOGRAFIJA / CHOREOGRAPHY: Lenio Kaklea SCENOGRAFIJA 1 DIZAJN SVETLA / SET DESIGN AND LIGHT DESIGN: Fiorian Leduc ZVUK / SOUND: Stephane Leclercq TEHNIČKI DIREKTOR NA TURNEJI / TECHNICAL MANAGEMENT ON TOUR: Fiorian Leduc / Nicolas Bats KOSTIMI / COSTUMES: Ling Zhu MAJSTOR ZA PEVANJE / SINGING MASTER: Vincent Leterme KOREPETITOR / VOCAL COACH: Valerie Philippin SARADNIK NA PRAKSI / STAGING INTERN: Yvan Loiseau MENADŽER ZA PREVODE / TRANSLATION - PROJECT MANAGER: Marie Trincaretto TEKST NA ENGLESKOM JEZIKU / ENGLISH TEXT: Julie Etienne KOORDINATORI ARHIVE/ COLLECTING COORDINATORS: Joris Lacoste, Valerie Louys, Marion Siefert, Elise Simonet ARHIVISTI NA PROJEKTU / INVITED ARCHIVE COLLECTORS: Christa Antoniou (CY), Zsoit Boros (HU), Tamara Bračič Vidmar (SL), Rita Bukauskaite (LIT), Ida Daniel (BUL), Milena llieva (BUL), Pierre Daubigny (POL), Ania Szczepanska (POL), Glen Falzon (MT), Antoine Cassar (MT), Nicole Genovese (FIN), Kim Jeitz (LU), Genevieve Leyh (ENG), Lenka Luptakova (SK), Shane Mansfield (GLA), Barbara Matijević (HR), Sabine Macher (DE). Nicolas Melard (AT), Olivier Van Nooten (NL), Daniel Naami (NL), Federico Paino (IT), Ruta Pakalne (LV), Alise Bokaldere (LV), Birgit Peelers (BE), Tomas Pereira Ginet-Jaquemet (ES), Sergiu Popescu (RO), David Roenner (SE), Brigitte Schima (AT), Soren Stecher-Rasmussen (DK), Maia Means (DK), Sotiris Vasiliu (GR) ZAHVALNOST ZA / THANKS TO: Sarah Becher (DE), Nikola Bencova (CZ), Isabel Calvo (ES), David-Alexandre Gueniot (PT), Patricia Almeida (PT), Anneke Lacoste (NL), Nuno Lucas (PT), Marie Pullerits (EST), Raque! Rodrigues da Costa Gomes de Sousa (PT) PARTNERI NA RADIONICAMA ARHIVE / PARTNERS FOR COLLECTING WORKSHOPS: Teatro Municipal do Porto, Baltoscandal Festival (Rakvere) SARADNICI ZA JEZIKE / LANGUAGE COACHES: Kim Andringa, Zsoit Boros, Rita Bukauskaite, Pierre Daubigny, Astrid De Graef, Nicole Genovese, Hanna Hedman, Milena llieva, Lenio Kaklea, Nuno Lucas, Christa Antoniou, Barbara Matijević, Nele Suisalu, Bara Prochaskova, Sergiu Popescu, Kristine Borodina, Sarka Vancurova, Gabrielle Sargent, Ania Szczepanska, Judyta Steffek, Alexander Nielsen PRODUKCIJA I ADMINISTRACIJA / PRODUCTION AND ADMINISTRATION: Echelle 1:1 / Edwige Dousset UZ POMO Ć / ASSISTED BY: Justine Noirot PRODUKCIJA I DISTRIBUCIJA / PRODUCTION AND DISTRIBUTION: Ligne Directe / Judith Martin & Marie Tommasini DISTRiBUCIJA I MENADŽMENT TURNEJE / DISTRIBUTION & TOUR MANAGEMENT: Garance Crouillere PRODUKCIJA / PRODUCTION: Echelle 1:1 (uz podršku od / with the support from Ministere de la Culture et de la Communication / DRAG Ile-de-France) u partnerstvu sa / in partnership with Ligne Directe KOPRODUKCIJA / COPRODUCTION: Kunstenfestivaldesarts (Brussels), Theatre de la Vilie - Paris, Festival d’Automne a Paris, La Comedie de Reims - CDN / Festival Reims Scenes d'Europe, Sao Luiz Teatro Municipal / Festival Alkantara (Lisbon), festival NEXT / Le phenix scene nationale Valenciennes pole europeen de creation. Theatre Garonne - Scene europeenne (Toulouse), Festival Baltoscandal (Rakvere), Gothenburg Dance and Theatre Festival, L’apostrophe, scene nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise, Mousonturm (Frankfurt) UZ PODRŠKU / WITH THE HELP OF: the French institute in Paris, Vilie de Saint-Denis - Conservatoire de musique et de danse and Nanterre-Amandiers - Centre dramatique national, CN D Centre national de la danse, accueii en residence SVITA BR. 3: 'EVROPA' JE KOPRODUCIRANA UZ PODRŠKU / SUITE N°3: 'EUROPE IS CO-PRODUCED WITH THE SUPPORT OF: House on Fire, NXTSTP, European Union’s Cultural Programme FOTOGRAFIJE / PHOTOGRAPHY: Frederic Lovino