Delo

276 Д Е Л 0 ^сте колико су успели осталн стихови, кад са правпм задовољством прочптате привлачан превод ове драмске поемс. Пмена лица узета сва по грчкој редакцијн; али у томе има и педосдедностп: Хераклес и Херкулес; Феб и Фоибус и Фоибос (чајбоље Фојбос). Г. Одавић је (па страпу ове ситпице) несничким преводом Алкесте, обогатио пашу нрсводну књижевност у стиховима. Сећате се да од г. Одавнћа имамо, поред ситнијих превода, још и ове преводе у стиховима: Јевђеннје Оњегнн (Пушкин), Лирски Интермецо (Хајне), Стара Врлина (АмФитеатров), ОрФеј у паклу (Ж. 0<1>снбах), Корневиљска звона (Нланкет), Сиротиња (В. Иго). Цигани (Пушкип), Утонљепо Звоио (Хауптман). Лепоме укусу и великој марљивости мора се одати достојна хвала. Биће ми пријатио да други иут рекнем коју и о пајповијем преводу Утопљеног Звона. Али би ми још нријатпијо било кад би нам г. Одавпћ дао скоро прилике, да се у поновном преводу Јевђснија Оњегина нагаа критика с правом задржп на литерарпој вредности овог песиичког производа. Бор. п. По1г Пћ е 1 т Е)г — НЈбЕогЈбсИе беодгарћје. Ве1брје!е ип(1 ОтпсШпЈеп. (XIX. ТеП. БЈе ЕгсПшпИе. Е1пе ГЈагбГеПип^ 1ћгег \\Тб8епб§еМе1е, Пи-ег НШб\\1ббепбсћаЦеп ипс! Цег МеГћоПе јћгеб ТТПегпсМеб. Негаиб^е^ећеп уоп Махћшћап К1аг). Еетргј.ц- ипс! \\Теи 1904. Историјска геограФија — на којој су до сада радили Вос1о КпиИ (1903) и Копгас! Кге(бсћшег (1904), а нсшто само Ј. РаНзсћ (1396) и Сгасћпапп (1901) — тек после овога рада \У. Об(7.-а добија нрави зпачај паучне дисциплине. Њен јс задатак да нам покаже: каква су била и како су се мсњала у току времена стања читавих делова земљине површинс; у каквим је односима било становпиштво према њима и у колико се тпме добија материјал за поређивање. Почиње сапостдилувијалиим стањем и нроматра земљу до њених данашњнх геограФских особииа, чије позпавање нретпоставља. Излаже: 1) биљни свет, животињски и климу; 2) насељепоет с обзиром на привредни живот; 3) промене изгледа земље и климу; и 4) положај земаља. Време дели у иериоде по историји парода и земаља. У овоме раду писац нзлажс историјску географију зсмаља срс-