Godišnjica Nikole Čupića

ИЗ ТРОЈЕСЕСТАРСТВА 399

"9), престоницу (престо) си! —

Овим се циља на положај Београда.

30), али сад виле амо (ам', овамој простирку ставите (ставте, раширите, положите)

Ближе о вилама гледај у комевтару на посвету Тројесестарства.

51), мирисноме (мирисну) матичњаку травки (травци, травици, трави),

52), дуните (дунте) тихо (тијо, лаганој сви ноћни ветрићи (ноћници),

_ 33), лака децо (дјецо) ветровскога (лахорнога, ве-

тровнога, ветрова) цара

Под овим лахорним царем разуме се овде Еолос (Еол), кога су стари Елини сматрали за бога ветрова. Па као што је Зевс био отац и владар свију гелинских богова, тако се овде и бог Еол схвата као цар лахора.

Лахор је лак, мали ветар, ветрић или што и грчки зефир.

54). мога Милоша дигните на крилима (крилма),

Овде се разуме кнез Милош Обреновић.

55) ставите, поставите, наместите ми га на то местанце (мјестце, местце, мало место) спремно, 56)

/

, је (ј') за њега само јединога;

57), пајањем, треперењем му дотерујте (свијајте, натерујте) милине,

58) растерујте (расчињајте, разгоните) дневни т.ј. Врућину дневну тако му растерујте

59) није (не) дошла, | 60) тама (тма, тмина, помрчинај) једва је прошла,

Овим се циља на ону таму, која у свему по целој Србији владаше за време турскога, а особито Сулејманпашинога тиранскога господарства.

6) мати (мајка ублажује (ублажа, ублажива) се од јада (јадка, јадова),

62 сином (синком), својим избавитељем |избавником), Под овим сином ојађене мајке Србије разуме се овде кнез Милош, јер је он њу својим устанком избавио из турскога ропства.