Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

MARIO BLAUSTEIN: ROBIJAŠI

Jših su bognuth glava, Uz brda, polja ı mora

hosa im busta i sijeda. fešhi su ohovm lamci.

U ohu im sjala se nada, Težah je put u samoću:

na licu blahala bijeda. tammica, vuci ı hlanci.

Išli su bognutih glava, Grobova redovi dugi...

na hosture sm?rt se UvJeSl. Plaze Još spuštemih glava... Na čelu tuga. 41 ıbah „Niz leda hosa Je sijeda u obu nada se hrijesi. lane Još crna ıl blava...

SIMON GREGORČIĆ: KOD ZIPKE

Snivaj mirno, andel mah, Još ne bpoznaš ova} suvlJel. Toblu su ti zibhu dah

ho buboljah, ruž cvijet.

Sada živiš hrasno, srećno, Bog ti boslo sreću tu. „Nikad boshJe taho vječno nećeš znat za radost 5tu.

Oho zibhe dione ruže, zlatnih anđelaha boj. Svi sad samo tebi služe. slatki mah život moj.

Grna tuga svud u svijet, ljudsha srca bara zlo. Tvoje biće ho u cvijetu mevino Je bijelo svo.

Zato smivaj, anđel slathi, Hi Još ne znaš što Je svijel. Istom živiš ćasah hrathi ho u mehom bupbu cvijel.

Kad narasteš, zlato srećno, vidjećeš u svijetu Jad. Boga molim neha vječno čisto budeš hao sad...

Preveo Neznanac

NEHED JICHAK: MOLITVA DJEČARCA

Sestrice i braćo, maleni vaš bratac nešto vas moli. Primite ga među se i nemojte hazivati da je stranac. Nemojte ga isticati ni govoriti da je bprvah.

Sestrice i braćo, stid me vođinstva i brvaštva. Ja volim samo vas ı neću da sam različit od vas. Ja bih se sakrio među vas da budem neznan i mezabažen, malen ı tih dječarac među vama. Sestrice ı braćo, to vas moli maleni bratac vaš.

199