Naš narodni život

ОБЈАШЊЕЊЕ НЕКОЛИКИХ НАРОДНИХ ПОСЛОВИЦА

1. НЕ ЖЕНИ СЕ САПУНАР Међу пословицама, које је Вуку С, Караџићу послао Сима М. Богдановић, налази се пословица: »Не жени се сапунар (не треба дакле да више од једне свијеће гори)«. Поред ње је оваква белешка: »Ову сам пословицу чуо у Глини, али не могох дознати како је постала. А обично је рекну као укор ономе ко двије три свијеће без потребе упали«. Ј У Алексинцу и Соко Бањи каже се »као укор ономе ко двије три свијеће без потребе упали«: »Није ти отац мумџија«. Мумџија је турска реч и значи: мајстор што гради свеће. Пословица, дакле, из Алексинца и Соко Бање, значила би: Што трошиш толике свеће, није ти отац мајстор од свећа, немаш их на расположењу колико их хоћеш. У нашим варошима су мумџије у исто време били и сапунџије (сапунари). То је био управо један исти занат. Исто је тако било свуда по нашим земљама. У Загребу, у средњем веку, »сапунари радили су простији сапун и лијевали лојане свијеће«. 2 Пословица у Вука би, према томе, значила: Што трошиш толике свеће, не жени се сапунар (мајстор од свећа), те да не жали што му се свеће троше?

1 Вук С. Караџић, Сраске napofliie пословпце, Београд, 1900, бр. 7612. - Rad, 176, стр. 179.