Notes de police : de Robespierre à Fouché : documents inédits : papiers secrets, erreurs judiciaires, complots, pamphlets, choses d'Église

48° NOTES DE POLICE

s'exercer encore sur les épreuves d’imprimerie (1).

Dans son Discours sur l’organisation des Gardes Nationales, par exemple, Robespierre ne se contente pas de substituer des expressions à d’autres, qu'il estime plus appropriées : « despote » au lieu de « tyran »; « donner de nouveaux auxiliaires à l'ambition du prince », au lieu de « donner de nouveaux satellites au prince et au despotisme » ; « fonctiontionnaires publics » au lieu de « magistrats populaires »; «vous ne regretterez pas ces hochets dont les monarques paient le dévouement aveugle de leurs courtisans », au lieu de « laissez aux esclaves ces méprisables hochets, dont les despotes paient l’enthousiasme imbécile de leurs courtisans. » — Il substitue, de plus, à des pages imprimées des pages entières de manuscrit, ou bien (le plus souvent) il biffe impitoyablement, d’un trait rectiligne, une succession de pages.

J'en compte huit ainsi annulées dans les

(1) Le retard qu'il apporte dans l'envoi à l'imprimerie de ses manuscrits ou de ses premières épreuves nécessite souvent l'intervention de l'imprimeur; on lit, aw bas des feuillets Œui lui reviennent, les injonctions suivantes : « Nous attendons de la copie. — Nous n'avons plus de copie: veuillez bien nous en envoyer le plus tôt possible, »