Nova Evropa

нашто то2 Ако хоћемо да будемо искрени, ово је једна од оних и онаквих ствари која има мање изгледа него многе друге да буде преведена на југословенски, То нити је какав Херман Вендел, нити тако неко ко пише пријатне приче. Овде има много непријатних ствари речених на југословенски рачун, а такве непријатности, чак и онда када су сасвим оправдане, остају непријатности, Ваљда неће тек за овај превод да плати „Политика“ или Геца Кон! И колико је, молим вас, таквих јунака који би умели да буду објективни и на свој властити рачун 2 Како са појединцима, тако и са нацијама, А о осетљивости нација, и то нарочито у ове наше поратне године, — о томе боље да не говоримо. Јер ми данас живимо више него икад у једно освештано доба конвенцијоналних лажи. И ово

није тек једна фраза, ради лепшег завршетка. И. М. Петровић,

Beleške. Odgovor M. Krleže.

»Književna Republikas za 1, maja donela je odgovor M. Krleže na belešku u »Novoj Evropi« {od 11, aprila) »Kad nekom djavo ne da mira«, Taj smo odgovor pročitali pri zaključku ovog broja, pa ćemo, možda, dočekati i ostale senzacijonalne »osvrte« na rad »Nove Evrope«, koji se u njemu stavljaju u izgled, pre nego što dospemo konačno utvrditi koga je, u stvari, djavo odneo, nas ili M, Krležu, Osim toga, ima tu i jedna olako nabačena teška optužba materijame prirode (novac za gladnu Rusiju) protivu našeg urednika, pa je treba sačekati u celini i dati na nju odgovor koji zaslužuje,

„Gnani Joga“,

U vezi sa člankom »Tajna sveta« {»Gnani Joga«) wu broju »Nove Evrope« od 11. aprila t, 8., propustili smo napomenuti, da je onaj uvod u filozofiju hinduskih Jogija izvod, uglavnom, iz popularnog dela »Gnani Joga« engleskog pisca N. V Atkimзопа, Кој piše pod pseudonimom Катаћагака; а Које је objavljeno i kod nas, pod natpisom »Vrhovna mudrost«, u prevodu Arsena Vencelidesa {kao 2, knjiga Nakladne biblijoteke »Uzgajatelj«, u Sarajevu, 1925), Mi smo ovu knjigu tek naknadno pregledali, pa budući da je u njoj veoma jasno izložena cela nauka »Gmani Joga«, i budući da je prevod na naš jezik dobar i prikladan, to nalazimo da je nepotrebno da se i mi u »Novoj Evropi« na isti način bavimo ovim predmetom, kako smo to u prvi mah nameravali. Stoga odustajemo od donošenja daljnjih članaka G. M, T, Bikića, Uredništvo.

300