Poimandres : Studien zur griechisch-ägyptischen und frühchristlichen Literatur

ee

ee Tan

Kap. XVII (TTpöc Bacıkeac) $ 3—9. 357

EDUEVN, EMEIDN EvaywWvıov TNV KIdapwdiay TTOIOUUEVW N) veupd Pureica mpöc Eumödıov tfc AabArcewe aurW yErevntaı, TO TTUPü TOU KPEITTOVoc euuevec (emikudecacduı” 6 dN Kal) TMV veupav AVetÄNPWCEV AUTW Kal TC eVdorıuncewe TapEcKE TMV XApıy. AvTi uev Jap TÜic veupäc AUTW TETTIT« KaTı MPÖVOI«v TOD xpeittovoc Epıldvovra AvanAnpoüv TO ueAoc Kai TC veupäc @Yukdtteıvy TMV Xupav, TOV Kıdapwdov de N TC veupäc iaceı THC AuTNC TTAUCAUEVOV TC VIKNC ECXNKEVAL TIV EUDOKluncıv. [7] Oürwe oVv Kai autöc Wcrep atcdouaı TOCKEIV, W TIULWTATOL. äprı uev yüp tiv Gacheveiav KaßouoAoyeiv Eoıka Kal PO Ppaxeoc dppwWerwe dıakeichal, Ev duvaneı dE TOU KPEITTovoc ÜÜCTep avanAnpwBeicne ic mepi tWv Bacıkewv ueAwdiac (vOv)> uoucoupyeiv. TOLYAPTOL TO mepac tie Wwpekeiac Ecraı Bacıkewv eükkeın’ Kai (Tüp) Ex TÜV Ekeivwy Tporalwv N TOO Aöyov mpoßunia. Üye di iwuev’ ToUTo Yüp Ö uoucoupyöc Boukera: ÄrEe dn cmeucwuev’ TOUTO Yüp .Ö NOUCoUpYÖc Bekeı Kal pöc TOUTO NY Alpav Npuocraı Kai AtyupwWrtepov ueAwödnce1 Kai TPoCcHVEcTepa WOUCOUpFNcE, Öcwrep TÜ TC LmoßNKNce Neilova (pdovo) TNv WOnV Eyxeı.

[8] ’Ereidn oöv eic Bacıkeac aurb uakıcra Ta TNc Alpac EvnpuocTOL Kal TWV Erkwulwv TÖV TOÖVOV Exeı Kai TOV cKotov eic BacıkıKobc Emaivouc, dinfeipe TPWTOV Eautov Eic TV üratov Bacıkea ov öAwv Taradov] Heov Kai üp6dev üpkäuevoc Tic WÖnc dEUTEpA TÜZEIL TPÖC TOUC KAT’ EIKOVA. EKEIVOU TMY CKNTITOUXIAV EXOVTAC KATUBaiveı, Emeidn) Kai auroic roic Bacıkeücı Pikov TO üwohev Katü Bad-

uöy T& Tfc Wörnc Kaßnkeıv, Kal Ödevrrep auToIc TA TNC virnc TIETTPUTA- 2

veurar, exeidev Koi TÜ TWv eAmidwv Kat’ akokoudlav Trapärechaı. [9] hrerw roivuv 6 uoucoupyöc TPÖc TÖV uerıcrov Bacıkea TWV OAWV

evanrııvıov iv Kıdapwdiav ToloUuevw cuveßn TV veupav paymvar Kai Trpüc &umödıov rc AeAncewce auto Yrerevncdaı B*, um den interpolierten Satz fortzuführen 2 tüv GhAncewv D apa] mepi BC 3 eduevec] euceßec D (am Rand verb.) kai fehlt B, zugefügt B? 4 Avri] äprı Oe eni B® 9 Öcnep fehlt e alcddvoucı p 10 mpö Bpaxewce CD 12 mepi töv Bacıkea Oe Erg. Keil 13 uUpekelac: der göttlichen Hilfe (vgl. zu 356, 2) ek tWV] rwv EE Oe 16 mpöc tourw BM zweites kai fehlt B, zugefügt B° 17 xal fehlt » mpocnvectepov B* ümoßnknc: für bmoß&cewc? Vgl. 356, 17 23 mpöc toü p 23/24 Kuraßalveıv OD! (aber karaßaiveı DD®) 24 tw UOyödev ÜM 26 Tepı-

arechaı BCM ürechaı De

-

0

en 1) o

o na