Prosvetni glasnik

122

РАДЊА ГЛАВНОГА ПРОСВКТНОГА САВЕТА

0, самом преводу нмам да речем да је веран, можда и сувише. Нреведена је и омашка из оригинала : „Исто тако је (— За) — (—[- 5а) — (—- За) —|— (— 5а) = — 8а „Омањивањем прихода за 5 динара промеииће се имовно „стање исто толико, као кад се издади иовећају са ,9 „динара" 1 Међу тим из наведене једиачиие јасно је да је смањени нриход [—• (-(- 5а)], иет динара, стављен као повећавање издатака [-)- (— 5а)]. У иреводу језик је лак и тачан, али није чист: п. пр. „Сабирке ћемо назвати члшове (з1с!) иолинома или алгебарског збира" (стр. 18. р. 1. озго), разменљивост (стр. 24. р. 4. оздо и стр. 25. р. 1. оздо), свршава (м. свршује стр. 31. р. 13. озго), даље: множи се са бројем, а дели бројем (без предлога), тако да паралелна правила (н. ир. она на странама 25. и 29.) контрастују. Терминологија је полу сриска а нолу страна. Ту је пословичка „пропордија", „коеФицијенат" као сталаи II једини термин, „плус и минус", „позитивни и негативни", ма да за све те појмове ми имамо усвојене ернеке термине. Ова је замерка тим. тежа што је књига вамењена разреду ниже гимназиЈе. Има и сумњивих терминских реченица: „извући чинитељ пред заграду" (разлолшти, раставитн на чинитеље), „извући корен" (наћи, тражити корен, кореновати). Техничка је израда текста укусна. Али је у примерима учињена погрешка, што је за њих узет ситнији слог од слога у тексту п то још без прореда. И у правилима је учињена погрешка, јер су штампана ситним курсивом, који је маљи од слога у тексту. Иоље је бнло оставнти слог нз тексга, само га нроширити проредом, као што је у оригиналу. Према свему овоме част ми је изјавити Савету да, се „ Аритметика за III разред средњих школа" од д-ра Ф. Хочевара, у нреводу неиознатог преводиоца, може употребити као школски уџбеник. Било би природније да се причека с одобрењем док преводилац не спремн целу књигу, ако у опште мисли преводити и даље. Одлуву о томе остављам Просвотном Савету, благодарећи му и овом приликом на поверењу. 2. јануара 1898. године у Београду. Петар А. Типа, нроФесор, По саслушању реФерата Савет јеодлучио: да се „Аритметика" за III разр. средњих школа од Др. Хочевара, у преводу иепознатога преводиоца, може примити као иривремени уџбеник школски. РеФеренту је одређен хонорар од ВО динара. V Г. «1ука Л.а'заревић извештава Оавет да је у друштву са г. Михаилом Марковићсм нрегледао све нријаве кандидата за благодејање из Фонда пок. владике Бићентија Красојевића, које су ирема расинсаноме сгечају до одређенога рока прнснеле. Цријавили су се омп кандидати:

1. Илија Красојевић, ванред. слушал. 1. год. правног Факултета; 2. Ђорђе Красојевић, учеиик III. разр. врањске гимназије; 3. Драгољуб Красојевић, ученик I. разр. Гпм. Кнеза Милоша; 4. Бидосава Красојевићева, учеп. I. раз. Б. Ж. Школе у Крагујевцу; 5. Милан С. Михаиловић, правник III. године ; 6. Коста Милутиновић, философ III. год. у истор. геограФ. одсеку ; 7. Светолик Радосављевић, правник I. године; 8. Чедомпр Марииковић, уч. III. раз. Гимн. Киеза Милоша; 9. Драгољуб Маринковић, уч. VI. раз. Гнмн. В. С. Караџића; 10. Љубомир Јеремић, богослов I. године; п 11. Обрад Гујаница, бив. ученик I. раз. у н. гнм. у Г. Милановцу. На основу извештаја одређених реФерената о квалиФикацијама пријављеиих кандидата, а с обзпром на суму новаца којом фопд за издржавање сада располаже, Савет је одлучио: да се од нријављених кандидата за иитомце Фонда вдадике Бићентија приме: Драгољуб ЕрасојевиК , уч. I. раз. гимиазије Кнеза Милоша Беликог и Видосава Ерасојеви&ева, уч. I. раз. Б. Ж. ■Школе у Крагујевцу, с тим, да им се на име благодејања издаје по 25 дип. месечно и да им се ово благодејање рачуаа од 1. сеитембра прошле годпне. САСТА.НАК 725-ти 5. фебруара 1899. године Били су : аотаредседник: Стеван Ловчевик ; редочни чланови: Др. Светолик РадовановиК, ЈВогдан Иоиовић, Архимандрит Кирил, Миханло Марковаћ, Сретен Ј. Стојковнћ, Јован Мнодраговић, Дука Лазаревић и Милоје Влајић. Пословођа: Нетар Ј. Иетровић. I Прочптани су и џримљени заиисници 719. и 723. * састанка. II Прочитано је иисмо г. .министра просвете н црквСних послова од 3. Фебруара ове године ПБр. 1224, којпм се извештава Савет, да је Његово Беличанство Краљ на основу чл. 7. закона о уређењу Глав. Просв. Савета благоволео иоставити за редовног члана г. Архимаидрита Кирила, Ректора Богословије. па место г. Јеврема Илића, Ректора у пепзији, који ,је ирестао бити члан Савета. Примљено је к знању.