Prosvetni glasnik

1ЈАУКА И НАСТАВА

213

ковића, за. Његуша и за Јакшића да су се машали и оружја кад је требало показати да прави песниди не само зборе него и творе! Да иаш Вишњић није био слеп, ко зна да не би од оне шале начинио збиљу, кад је тражио да се њему и његову друштву даду коњп и оружје, те да и они „створе неко јунаштво". За многе песнике с.е зна да су у ратовима или у двобојима изгинули (Бајрн, ГГушкин, Кернер), и стога ти великн људи тако снажно и потресају лиром својом срце народу својему, уздижу му витешки дух, и бадре га да увек буде „браиич части и поштења". „Добар пастир!... јер што каже ином: „И сам својим иотврђује чином!" (НАСТАВИЋЕ СЕ)

У Б 0 Д У ИЗУЧАВАЊЕ РУСЈ^ОГ ЈЕЗИ^А, С НАРОЧИТИМ ОБЗИРОМ НА Ш1^0<ЛК И САМОУ^Е (НАСТАВАК) II. Тиме, што је прерадио целу читанку и гато се вежбао по предложеном начину, самоук још није научио руски. То је тек његов прни курс. Цола та читанка и сва та вежбања не чпне још ни близо сав руски језик, који му ваља савладати. Да истакнемо само речи, не и што друго. Тај језик, очевидно, имаће више речи, него ли што се налазе у тој читанци. И кад узмемо на ум, да речи могу бити од две руке — обичне и стручни изрази разиих наука, уметности и т. д. —- онда нам мора бити јасно, да самоук не треба ту да станс. Он треба и даље да иде. После првог, треба да дође другн самоуков курс учења руског језика. Пре, но што рекнемо, какав ће изгледати овај други део самоукова рада, морамо још једаред нешто нарочито истаћи. То је, да самоук не сме прелазити на други курс, докле темељно не савлада први. Прелазити ире тога још и на слободну лектиру или што је још горе на књижевно превођење с руског, значи само дангубити и просто радити без плана и системе. Ваља се само сетити, да и ти Руси нису задобили знање свога језнка само из свакоднсвног саобраћаја и лектире, него и из школе, учећи систематски руски језик. Преводити пак може само онај, који одлично зна оба језика, и онај, с кога и онај, на који нреводи. Док се сва трн курса не пређу, знање руског језика не може бити још никако одлично код њега. Шта више и