Prosvetni glasnik

ПРИКАЗИ И ОДЕНЕ

229

Ет ипдеи^/ЈМег 1\е1с1 1з1 1т зсћее1еп ВПск е1пег Уегасћ1иа§. — Невесела лавист крије се у разроком погледу вашег презирања. (48; Несвесна завист кријс се у завидљивом погледу вашег нрезираља). Баз IЈе1зеп 184 зсћтеег ги 1га§еп: аћег зо 1;и(; ипг с!осћ п1сћ4 зо гагШсћ! — Тегпко је сносити живот: — што се заносите! (57: Тешко је сносити живот: — али не правите ми се ипак тако нежни!)

..., ипс1 ићег с!еп Тад ћ1п \уагГеп з!е каит посћ 21е1е. — ... п слабо ■су још истицали мете својим данима. (62, п тешко да су постављали циљеве сутрашњици; или .још боље: — и тешко да су бринули за сутра).

Ни1е (ћсћ аћег, <1аГ.> ез п1сћ(: <1ет Уегћап §П18 теегс1е, а11 1ћг §1Ш§ез ХЈпгесћ1 ги 1га§'оп! — Али се чува.ј, да ти не дође главе то што носиш на себи сву њихову отровну неправду! (77: Али се чувај. да ти не буде суђено да носиш сву њихову отровну неправду). .. а1зо с1епк(; еш јеЛез ЛУ е!1о, \\ г епн ез аиз ^апгег 1леће дећогсћ!. — Мислп жеиа кад је нослушна што љуби од свег срца (99; Тако мисли свака жена, кад је од свег срца послушна).

СггаМхсћ 181; Вег апгизећеп, <1еп а11е1п <1аз ХЈпгесМ <1ги«к(;. — Страшно је погледати оног кога неправда сама тишти. (102 : За страшног има се сматрати онај, кога једино прнтискује пеправда).

Аћег \уоћ1 §1ћ(; ез 8о1сће, с1еиеп Ти§егк1 Дег Кгатр!' ип(;ег е1пег РеИзсће ћеЈМ. — Али пх има и таквих за ко.је је врлина борба под ударцима бича. (144; Али збиља има и таквих, за које је врлина превијање под ударцими бича). — Овде је господин нреводилад превидео реч КгатрЈ и мнслпо је да стоји КатрГ, па је с тога и превео речју: борба. Што пак таква реченица нема никаква смисла, о томе се слабо водило рачуна. Мићзат з!;1е§ те1 Сге1з1; Тгерреп, ипс! Уог81сћ(;18: А1тозеп с1ег Т.и8(; \уагеи 8е1п Таћза1. —• С муком се дух мој пео по степенима, п хранио се опрезно мрвама радости. (151; С муком се мој дух и опрезно нео по стеиеницама и хранпо се мрвама...).

...2и ћосћ ипс! з1еП ^оћпеп тг Мег аПеп ТЈпгешеп ип(1 Шгет Бигз(;е. — Превисоко и престрмено је овде за све који су нечисти, и за њпхову жеђ. (152; Превпсоко и сувпше стрмо налазпмо се мп овде за све нечисте и за њихову жеђ).

Касће зНг! ш <1етет 8ее1е. — Од пакостп се црни твоја душа. (154; Освета се налази у твојој души).