Prosvetni glasnik

Ронсар и француска ренесанса

717

Оно што је могло бити грубог и нечистог у Ронсаровој љубави према Марији, ублажено је у овој збирци песама његовим деликатним уметничким смислом. Овде би се могли цитирати не стихови него целе песме, и остати у недоумици које су од којих лепше. Ево једног од најлепших међу најлепшим сонетима. Ронсар је подранио и пошао да пробуди своју драгу: Мапе, 1еуе2-уои8, та јеипе рагебзеизе, Ја 1а §ауе А1оиеЦе аи сје1 а Јгес1оппе, Е1 ја 1е Ко551|Јпо1 с1оисетеп1; јаг^оппе Оевхих Гезрте аззјз, за сотр1ат!е атоигеизе. 5из с1е5ои1: а11оп уојг Гћегђе1еЦе реНеизе, Е1 У05(:ге ђеаи гозЈег (1е ђои1:оп5 соигоппе, Е! уоз 0еШе1з т1§попз, аиз^ие1з аујег с1оппе Нјег аи зојг с1е Геаи с1'ипе таЈп 51 зоп§пеизе. Нагзојг еп уоиз соисћап! уоиз јигзз^ез уоз уеих 0'е51хе р1иб-1:оз± ^ие тоу се та1Јп езуеШее : Мајз 1е сЈогтЈг с1е ГАиђе аих {Шез §гасЈеих Уоиз 1Јеп1 с1'ип с1оих зоттеИ 1а раирјеге зШее Је уајв ђаЈзег уоз уеих е1: уоз1:ге ђеаи 1е1Јп Сеп1: Гојз роиг уоиз арргепс1ге а уоиз 1еуег таИп. (II, 47.) Маријо, устајте, моја млада лењивице, Већ је весела шева запевушила на небу, И већ је славуј слатко зацвркутао На трну своју љубавну жалопојку. На ноге! хајдемо да видимо траву бисером покапану, И вашу лепу ружу пупољцима украшену, И ваше умилне каранфиле којима сте дали Синоћ воде вашом тако марљивом руком. Синоћ пред спавањем заклесте ми се очима Да ћете се јутрос раније од мене пробудити, Али јутарње спавање тако мило девојкама Држи оборене ваше сањиве трепавице. Ја ћу пољубити ваше очи, и ваше дојке Стотину пута, да вас научим устајати рано. Ронсар ни у овој љубави није нашао непомућеног задовољства, и прекидао је често своје љубавне изливе и усхићења жалбама и јадањима на Маријину „окрутност" и несталност. Марија се у осталом и удала, а ускоро затим и умрла. Ронсару, који ју је почео био заборављати, отргли су се тада, скоро под старост, неколико најдирљивијих стихова његове поезије. Ова би љубавна веза остала славна да није ништа друго проузроковала до ов.ај један једини сонет: Сотте оп уоН: зиг 1а ђгапсће аи МоЈз с1е Мау 1а гозе Еп 5а ђе11е јеипеззе, еп за ргетјеге {1еиг Кепс1ге 1е сЈе1 ја1оих с1е за ујуе сои1еиг, Оиапс! 1'Аиђе (Је зе р1еигз аи ротс1: с1и јоиг Гаггозе : 1^а ^гасе с!ап5 за {иеШе, е1: Гатоиг 5е герозе, Етђазтап! 1е5 јагсћпз, е1 1ез агђгез с1'ос!еиг!