Topola

IV. Zajednički podhvati itd, Trojski rat.

245

S drugimi stigne Odyssej sretno do rta Malea. No odanle ga opet žestoka oluja baci na pučinu morsku. 2. Iza devetdnevnoga tumaranja dodje on do obala Lotophaga (koji jedu lotos), koji bijahu prozvani tako od svoga običnog jela lotosa. Bijaše to crvenkast plod nekog stabla. Drugovi Odyssejevi okusiše takodjer to jelo, koje je na njin veoma čudnovato djelovalo, tako te se nisu više mislili vratiti u svoju domovinu, nego su htjeli da ostanu kod lotophaga. No Odyssej dade ih silom odnieti na ladje i odplovi dalje. 3. Poslije toga susrete se s Kyklopom Polyphemom. Kyklopi bijahu nečovječno pleme divova na nekom otoku zapadnoga mora, kojega položaj Homer dalje ne označuje, te stanovahu razasuti po brdinah, gdje su pasli svoja velika stada ovaca. Odyssej izkrca se samo sa dvanaest drugova na otoku, ostale ostavi u blizini, da čekaju na njegov povratak. U špilji Polyphemovoj malo da nije Odyssej nastradao. Јег vrativši se jednooki div kući namah proždre dva druga Odyssejeva, pa tako učini i sjutradan u jutro. Pošto bi odilazeći špilju ogromnim kamenom zabrtvio, to se činjaše, da ne ima spasa iz te pogibli. Ali dosjetljivi um Odyssejev smisli i taj put, kako će se iz nevolje izbaviti. Mješinom jaka vina, koju mu bijaše darovao Apollonov svećenik Maron u Ismarosu, i koju bijaše srećom sobom donio, opije on drugo veče Kyklopa, te mu onda posebice za to pripravljenim i u vatri razžarenim kolcem izbije jedino oko iz glave. Drugoga jutra pobježe Odyssej s preživjelimi drugovi, pošto se sakriše pod trbuhe najvećih ovana iz Polyphemova stada. No tim ljuto uvriedi Poseidona, koji bijaše otac Polyphemov. 4. Od Kyklopa dodje Odyssej na Aeoliju, bajnovit otok kralja vjetrova. Ae o 1 ugosti našega junaka najprijaznije, pa da sigurnije u svoj zavičaj stigne, darova mu na razstanku mješinu, u koju bijaše zatvorio sve nepovoljne mu vjetrove. Odyssej prikuči se već sasvim blizu Ithaki, te mi-