Beograd u slici i reči

Mit Rücksicht auf die engen geschäftlichen Interessen, welche uns mit dem grossen Nachbarreiche, mit Ungarn verbindet, hei der Vielseitigkeit der industriellen Berührungspunkte zwischen Serbien und Ungarn, und bei dem unbestrittenen Fortschritte, welche gewisse Industriezweige Ungarns aufweisen, wird es gewiss von Interesse sein, eine Firma näher kennen zu lernen, welche bereits seit jeher, sei es durch Lieferungen der verschiedensten Artikel für Eisenbahnen, Bergwerke, Fabriken und Mühlen hier bestens eingeführt ist und seit Jahren in der Person des Herrn Ingenieur M. Slucki hier in Belgrad, König Milangasse, eine ständige Vertretung hält. Wir sprechen von der Firma Ganz & Cie, Eisengiesserei und Maschinenfabrik Actien-Gesellschaft in Budapest. Die Artikel, welche die Firma als ebensoviele Specialitäten erzeugt, sind in Serbien zu gut bekannt, als dass wir vieles Lob auf dieselben verschwenden müssten, es genügte, wenn wir sie aufzählen. Die Fabrik, welche aus der Stammfabrik in Ofen, der elektrischen Fabrik in Ofen, der Waggonfabrik in Pest und den beiden Filialfabriken in Leobersdorf und Ratibor besteht, erzeugt folgende Artikel als Spezialitäten ; Räder und Herzstücke aus Coquillenguss und aus Stahl, Waggons für normalspurige und Vicinalbahnen und für Bergwerke, Reservoir- (Kessel-) Wägen für Spiritus, Petroleum etc., Weichen, Drehscheiben etc., elektrische Beleuchtungsanlagen, Central-Stationen für Städte Beleuchtung und Kraftübertragung, nach ihrem bewährten Fernleitungs-Systeme, Walzenstühle mit Hartgusswalzen für Hoch- und Flachmüllerei, welche Ganz & Cie. zuerst in der Müllerei einführte und dadurch eine förmliche Umwälzung der Müllerei in der ganzen Welt verursachte. Turbinen für alle Wasserverhältnisse und in allen Grössen; genannte Firma hat unter anderen im abgelaufenen Jahre mehrere Turbinen von 800 —900 Pferdekräften ausgeführt, für die Niagara-Commission ein Project für 25 Turbinen von je 5000 Pf. eingereicht, welches unter 19 Bewerbern mit dem 11. Preise ausgezeichnet wurde, und wurde in jüngster /eit seitens der Stadt Sofia mit der Lieferung der Turbine für ein Gefälle von mehr als 800 m. und der ganzen Beleuchtungsanlage betraut. Gas- und Petroleum-Motoren und schliesslich Kugelmühlen und verschiedene Maschinen für Erzaufbereitung, auch solche mit elektrischem Antriebe. Die Fabrik wurde im Jahre 1844 als kleine Eisengiesserei gegründet, aber im Jahre 1869, nach dem Tode des Begründers in eine Actiengesellschaft umgewandelt, an deren Spitze noch heute A. Mechwart als leitender Director steht. Seither nahm die Fabrik einen ungeahnten Aufschwung, so dass sie jetzt ca, 4200 Arbeiter beschäftigt und bezüglich ihrer Hartguss-Artikel, ihrer Lieferung für Eisenbahnen und ihrer MühlenEinrichtungen, sowie schliesslich ihrer Turbinen- und elektrischen Beleuchtungs-Anlagen zu den ersten Industrie-Etablissements der Welt zählt und auf allen bisherigen Ausstellungen prämiirt wurde.

С обзиром на веома зкивахне трговачке односс, крји нас везују са суседном монархијом са Угарском; с погледом на многостраност индустриских додирних тачака између Угарске и Србије као и на неоспорпи напредак који показују извесно гране мађарске индустрије, неће бити с горега да ce изближе упознамо са једпом Фирмом, која подавно овде добро позната било лиФеровањем разноврсних артикала за жељезнпде, рударство, за разне Фабрике и за млипове и коју од више година на овамо стално заступа г. Марко Слуцки инженер и која има своје стално стовариште са мустрама y Београду Краљ Миланова улица преко од краљевог двора. Ми овде мислимо о фирми Ганц и Комп, акц. друштво, ливница и фабрике машина y Будимпешти. Артикли, које та Фирма y истом броју као специалитете производи, одвећ су добро познати y Србији a да би сс за љих морало много хвало трошити. Довол.но je само да их побројимо. Фабрика, која ce састоји из главне фабрике y Будиму, фабрике електричних справа y Будиму, фабтике вагона y Пешти и обадвају филијала y Леоберсдорфу и Ратибору, производи следеће артикле као специалитете : Точкове и срца од гвожђа ливеног y кокилама (Coquillenguss) и од челика; вагоне за нормалне и за узане жељезничке колосеке и за руДнике; кола са розервоаром за спиритус, петролеум и т. д. скретнице, окретнице и т. дпаправе за електрично осветљење ; централне станице за освстл,етве вароши и пренос снаге по Фабричном припознатом сисгсму за одал,е одвођењс струје (Fernleitungs-System), ваљкове за млинове са тврдо ливеним ваљцима за просте и вештачке, које je Фирма Ганц и Комп. увела y млипарству и тиме y истом по цслом свету произвола читав преврат. Турбине за разне падове и количине воде и y свима величинама. Иета je Фирма y ирошлим годинама израдила више турбина од 800 до 900 коњских снага, a за нијагарску комисију израдила je пројекат за 25 турбипа од по 5000 коњских снага, и који je пројекат између 19 понуђача однео другу награду ; тако je нсто y послсдње доба од стране вароши СоФије добила израду и лиФеровање турбипе за иад од више од 8000 мстара и са целом иисталацијом за осветљење. Гасне и петролске моторе и разне машине за прераду руда, и такве са електричном покретном снагом. Фабрика je y години 1844. као мала ливница гвожђа подигнута, алн y години 1869. по смрти оснивача јој, буде преобраћена y акционо друштво, на челу коме јога сада стоји г. А. Мехварт као директор. Од реченог доба узела je Фабрлка тако непадаи полот, да сада y њој раде близу 4200 радника. У погледу својих артикала од тврдог лива, својих лиФерација за жел,езницо и својих справа за млинове као и постављања истих, и на послетку због својих прибора намештање осветљења помоћу турбина и електрике ова ce фабрика броји y прве радионице светске, и награђсна je на свииа досадашљим изложбама.