Bilten Bitefa

KI E E E E JO O E E O O OI, II II O JL IJ •••.90900 00 O 00000 000000 000 00006 600 60000 006 009

BILTEN BIJIBE JI

BROJ 1 BEOGRADSKI IMTERNACIONALNI 12. septemba 1977 TERATARSKI .

10,00 PRSTIVAL

014 OTVARANJE BITEFA

POLJSKOM PREDSTAVOM "MRTVI RAZRED

Večeras đe u movoj zgradi: posorišta u Pronipskom gradu biti otvoren 11 BITEF predstavom "Mrtvi vaszzed" Teatra Cvricot 2 kojt vodi čuveni poljski slikan Tadeuss Kantop, reditelj bredstave.

"Mrtvž razspned" je ismeaju ostalog gostovao na Festivalu u Mansiju maja meseea 1 ma festivalu Šiyaz~Pepsepolis u avgustu meSeouw.

Dekop "Mptvog raseda” je stigao u Beograd dipektno 13 Izonma. Ma dugom putu pretppeo je manje Štete, za raslvku od dekora "Bošanskih veči" koji je prošle godine ma putu is Šipasa gotovo potpuno bio uništeh. |

e•đč ooo 000 0 00 0 0 00 000000 000000 00000 00 000000 000000 ooo 000000 000000 ı0ı

018 SUTRA PRVI SUSRET SA STVARAOCIMA PREDSTAVE: TADEUŠ KAMTOR I NJEGOVI GLUMCI

Sutra u 17 časova u agradi Ateljea 212 održade se prvi nasgovoP sa stvaraocima predstava. Jedan od majsanimljivijith ličnosti savpvemenog pozoprŠta,kojt kao diyigent učestvuje u svojoj predstavi, vasgovapaće sa publikom Bitefa.

Biđe prisutan izvestan broj njegovih glumaca.

II IL E IT E II O II II E TI E IT •eetoo 0 OB Oe bo 00 000060 000000 000000 Bee

016 TV BEOGRAD SNIMA PREDSTAVE

TV Beograd snima tri predstave na ovogodišnjem Bitefu: "Oplandovu smpPpt” u izvodjenju Opepe dei pupi iz Gravtinme di Katomija,„ zatim '"Gospodina predsednika" po AstuPliasu u tumačehju teatra Rahatabla is Kapakasa ı "Stenicu" u tumačehju Teatva sative 15 Moskve u vežiji čuvenog sovjetskog veditelja

· Valehtiha Plučeka, koji Je učestvovao ha prvoj predstavi "Stentee" kao glumac krajem dvadesetih godina. Sve te predstave preusima + Ljubijana, sa slovena– · čkim titlovima.

II II IO O E IL E II TT IK E S E KK KI KI KI O KK KI IK O EI IT EI IT E E KC O O TT E S O S E E TJ

O BITEF PRISLUŠKUJE

Tadeuss Kanto» je is priheipijelnih rasloga protiv simultanog prevodjenja predstava 1 odlučno je odbio da se hjegova predstava "Mptvi vasned" prevodi.

Prilikom poslednjeg suspeta divektova Bitefa Mipe Trailović sa Kontorom VOdio se ovakav dijalog:

– Pohe KantoP, ja očekujem od vas jedan mali poklon, da Li ste spremi da ga učinite? |

~ Mapavno„ Pekao je galontno poljski vedittelj.

Želim» da mi poklonite simultano prevodjenje sa vaše predstave u Beogradu. – 421, gospodjo„ ja smatram... |

~ Da 11 ste obećali 111 niste?

MOLI JL JI eg•eeo00 00 66:00:00 O O 0900 o eee oo og 0 e O 00 09000 6 ooo o 000000 000