Bitef

Tolievezó nélkül levegőt nem tud vele fogni. A ajka, mely atyja nevét kiabálja, a tengeri árnak Kék mélyébe merül-, s hullámainak nevet ö ad. Atyja, szegény, aki - jajf—nem is az már, »lcarusom - szólt -, Icarusom, hova lettél? merre keresselek immár? Icarus!« - Így kiabált s meglátta a tollat a vízben. Atkozván tudományát sírba helyezte a testét. És örökölte nevét a vidék is az ott nvugovónak. ■ Iz »VIII pevanja«

SIMON Taj njihov Bog ostrvio se na čovečanstvo, davi ga, kelje, šalje na njega tool esti, ratove, siromaštvo. Oni propovedaju umesto slobode ropstvo, umesto naslade lisavanje, umesto saznanja dogmu. Táj njihov bog jos vám se sveti zbog tobožnjeg greha što ga učiniše vasi daleki preci. I u íme tog boga se übija, jer to je bog ziuradosti, pakosti i ijubomore. Sve što vám govore, narode samanjski, sveje to (až. A kad sejedna l až ponavlja dugo, narod počinje da veruje. Jer vera je narodu potrebna. Oni traže od tebe sve, dušu i teio, duh i misao, a zauzvrat daju ti obećanja; za tvoju sadašnju pokornost i tvoje sadašnje ćutanje daju ti sarenu lažu obećanja, obećavaju ti budućnost, budućnost kője nema... ■ iz »Simona Čudotvorca« Danila Kiša u adaptaciji Nenada Fiséra.