Bitef

Program

Compagnie Marie Chouinard Montreal, Kanada bODY_rEMIX/gOLDBERG_vARIATIONS Koreograf i umetnički direkter; Marie Chouinard igraju: Kimberley de Jong, Mark Eden-Towle, Andrea Keevil, Carla Maruca, Lucie Mongrain, Carol Prieur, Gérard Reyes, Manuel Roque, Dorothea Saykaly, James Viveiros Muzika: Louis Dufort: Variations on the Variations, Johann Sebastian Bach; Goldberg Variations, Variations 5,6,8 Vokalni odlomci Glenna Goulda Sa dozvolom Glenna Goulda i Sony BMG Music (Kanada) Glenn Gould: A State of Wonder: The Complete Goldberg Variations (1955; 1981) Svetlo, scenografija i rekviziti: Marie Chouinard Stilista kostima i frizura: Vandal Šminka: Jacques-Lee Pelletier Producent; Nadia Bellefeuille Pomoćnici autora rasvete: Erwann Bernard, MarcTétreault Produkdja: Compagnie Marie Chouinard Koprodukcija; National Arts Centre (Otava), Montreal High Lights Festival, Schlossfestspiele (Ludvigsburg), Theatre de la Ville (Pariz), Venice Biennale, White Bird (Portland), uz podršku ImPulsTanz (Bee) Vođa proba i asistent umetničkog direktora: Isabelle Poirier Direktor gostovanja: Lyne Cote Tehnički direkter i direkter svetia: Francois Marceau inženjer zvuka: Frederick Lalonde Inspicijent: Nadia Bellefeuille Dekorater: Yannick Dufour Marie Chouinard wishes to express her warm thanks to Paul Tanguay and his entire staff, the touring crew, the collaborators, Marcel Cote, the Board of Directors and all the dancers. Many thanks to the following organizations and to the individuals representing them: Conseil des arts et des lettres du Québec, Canada Council for the Arts, Conseil des arts de Montréal, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada. The Compagnie Marie Chouinard wishes to pay homage to the Conseil des arts de Montreal on the occasion of its 50th- anniversary and salutes the important role that it plays in the development of Montreal's artistic life. The Compagnie Marie Chouinard also recognizes the important contribution of its partners for the creation and the dissemination of bODY_rEMIX/ gOLDBERG_vAR!ATIONS: major partners: Hydro-Quebec, Power Corporation; main donors: Air France, Bell Canada, Groupe Cassette, Loto-Quebec, Mouvement Desjardins.

Dorkypark Berlin, Nemačka BIG IN BOMBAY Režija i koreografija: Constanza Macras Dramaturgia: Carmen Mehnert Scenografija: Lars Müller Kostimi: Gilvan Coêlho de Oliveira Muzika; Claus Erbskorn, Julian Klein/А Rose Is Dhrupad pevačica: Amelia Cuni Bollywood koreografija: Sangita Shresthová Video: Constanza Macras/Kevin Slavin Video dizajn: Anna Henckel-Donnersmarck Dizajn svetla: Jackie Shemesh Igraju: Nabih Amaraoui, Yeri Anarika Vargas Sanchez, Knut Berger, Mir DeVolff, Jill Emerson, Claus Erbskorn, Jared Gradinger, Margret Sara Gujónsdóttir, Rabel Savoldelli, Jo Stone, AnneTismer, Isabelle Redfern Muzičari: A Rose Is: Christian Buck, Kristina Lösche-Löwensen, Almut Lustig, Ulf Pankoke Produkcija: Constanza Macras/Dorky Park, Schaubühne Am Lehniner Platz, Berlin i Spielzeiteuropa Berliner Festspiele. Koprodukcija: Sophiensaele, Schauspielhaus Wien i Teatro Comunale di Ferrara. Podrška: Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin.

ОМС

Federal Foreign Office О G GOETHE-INSTITUT

DUNDEE PRECIOUS METALS INC. I Canada Embassy of Canada, Belgrade Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Conseil des arts et des lettres du Québec Canada Council for the Arts Conseil des arts de Montréal