Bitef

DER RADWECHSEL Ich sitze am Straßenhang. Der Fahrer wechselt das Rad. Ich bin nicht gern, wo ich herkomme. Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre. Warum sehe ich den Radwechsel Mit Ungeduld? DIE LÖSUNG Nach dem Aufstand des 17. Juni Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands In der Stalinallee Flugblätter verteilen Auf denen zu lesen war, daß das Volk Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe Und es nur durch verdoppelte Arbeit Zurückerobern könne. Wäre es da Nicht doch einfacher, die Regierung Löste das Volk auf und Wählte ein anderes?.

The theatre staged five productions: Shakespeare's The Taming of the Shrew, Dracula -The Lights of the Moment; S. Mrozek'sTango, Five for Two by Döbrei Dénes and Varga Heni; Brecht -The Hardcore Machine. in the season of 2007/2008 premiered Urbi et Orbi by Janos Pilinszky; True Nature of Love by Brad Frazer; The Temptation of the Lamb by Andor Silagy,The Collector by John Fowles,The Death Curve (based on OtoToinai's play);Turbo Paradiso (based on the story The Encyclopedia of the dead by D. Kis), Happy Lunatics by Zolt Pozgai. This year the theatre was invited to the 58th Festival of Professional Theatres of Vojvodina *Zrenjanin), 53rd Sterija Festival, POSZT festival in Pecs, INFACT (Novi Sad), THEALTER (Szeged), SZIGET Festival (Budapest) and BITEF. During the 2006/2007 season a programme series Streetcar Désiré (Désiré villamosa) was initiated as the only one of its kind in Vojvodina. Its purpose is to show theatre and similar productions which the Vojvodina audience has not had the opportunity to see before. We should like to acquaint the public with recognized domestic and Hungarian artists. The programme was participated by mostly alternative theatre productions and performances of the theatre of movement, and there are also literary evenings, exhibitions and concerts. The theatre's aspiration is to make room for young Vojvodina artists. Simultaneous interpretation into Serbian has been provided as of October 2007. BERTOLT BRECHT: BUCKOWER ELEGIEN BÖSER MORGEN Die Silberpappel, eine ortsbekannte Schönheit Heut eine alte Vettel, Der See Eine Lache Abwaschwasser, nicht rühren! Die Fuchsien unter dem Löwenmaul billig und eitel. Warum? Heut nacht im Traum sah ich Finger, auf mich deutend Wie auf einen Aussätzigen. Sie waren zerarbeitet und Sie waren gebrochen. Unwissende! schrie ich Schuldbewußt.

106

GLAVNI PROGRAM