Bitef

Sreda, 16. septembar 17:00-19:00 h Wednesday, September 16th 17:00 - 19:00 h Malo pozorište" Duško Radović", Beograd, Srbija Little Theatre "Duško Radović", Belgrade, Serbia Ferenc Molnar DEČACI PAVLOVE ULICE / THE PAUL STREET BOYS

Otvoren razgovor posle izvođenja predstave Performance followed by a discussion Mesto izvođenja/Location: Malo pozorište" Duško Radović", Aberdareva 1 Trajanje predstave/ Duration of the performance: 1 h Režija/ Direction: Nikola Zavišić Dramatizacija/ Dramatization: Maja Pelević/ Location: Dizajn scene i video / Scene design and video: Mladen Hrvanović Kompozitori/ Composers / Stage and video design: Sonja Lončar, Goran Simonoski Igraju / Cast; Ljubica Šanjević, Milena Stanić, Bogdan Janković, Stefan Zlatković, Dejan Simonović, Mateja Mitrović, Strahinja Bojić, Nikola Zavišić Animator! / Animators : Zoran Lazić, Aleksandar Jeremić, Dragomir Cvećak Video-mikser / Video mix: Vladimir Živanović Fotografije / Photography: Đorde Tomić

U stvaranju predstave učestvovali su mladi Ijudi koji svoj život posmatraju drugadje od veéine svojih vršnjaka. Oni se, naime, nalaze u evidenciji Centra za socijalni rad i u najveœj meri su svesni svojih postupaka, zbog kojih najčešće ispaštaju. Učešćem u ovom nesvakidašnjem susretu dva sveta -sveta romana Ferenca Molnara i njihovog sopstvenog, realnog sveta koji ih okružuje, u kome žive i delaju, ovi mladi Ijudi su prešli naporan put, ali je rezultattog susreta veomazanimljivi izazovan. Forma predstave je nesvakidašnja.Toje mešavina dokumentarnog i multimedijalnog figuralnog pozorišta kojese prenosi putem video-miksa u realnom vremenu koje i jeste svet opisan u ovakvoj formi. The performance was devised by the group of young people with a point of view different from the one of their peers. They are listed in the documents of the Belgrade Wellfare Centre. In general, they realise that their current circumstances are the consequence of their previous behaviour and actions. Through creation and constructive participation in this, out of the ordinary encounter of two worlds the Ferenc Molnar's novel world and their own world, their real surrounding, in which they live and art, these young people have taken a difficult path, but the outcome is very interesting and provocative. The form of the performance is also unusual. It is a combination of documentary and multimedial figurative theatre, transmitted through video-mix in real time, such as the world this form tends to describe.

164

10 BITEF POÜFONIJA 09 - PROGRAM 10 BITEF POLYPHONY 09 - PROGRAMME