Bitef

ENPARTS je međunarodni projekat petogodišnje saradnje 2007-2013, koji daje podršku novom stvaralaštvu i unapređenju umetničkih koprodukdja. Pod okriljem Evropske komisije, svake godine se и okviru ENPARTS-a realizuje nekoliko eksperimentalnih koprodukdja između projektnih partnera: La Biennale di Venezia (I), Bitef teatar (SRB), Dance Umbrella (UK), Musicadhoy (E), Musik der jarhundrete (DE i Spielzeifs Ей гора / Berliner Festspiele (DE). Razvojna linija projekta ENPARTS odnosi se na unapređenje pedagoške i istraživačke aktivnosti и oblasti izvođačkih umetnosti.

BURE BARUTA /THE POWDER KEG Dejan Dukovski Režija / Direction; Dimiter Gotcheff

Nemački prevod na makedonski / German translation from Macedonian: Samuel Finzi and Dimiter Gotscheff Scenografija i kostimografija / Stage and Costume design: Anri Kulev Muzičko rukovodstvo / Musical director: Sandy Lopicic Dramaturg / Dramaturg: Bettina Schültke Dizajn svetla / Light: Henning Streck Učestvuju / With: Birgit Minichmayr, Margit Bendokat, Sebastian Blomberg, Magnus Havard Brekke, Samuel Finzi, Alexander Khuon i/and Wolfram Koch Muzika / Music: Sandy Lopicic & Orkestar: Sandy Lopicic (conductor, accordion, vocals), Dimitris Christides (percussion, drums), Xell (gajda, hautboy), Simon Jakob Drees (violin). Till Uhlmann (hurdy-gurdy), Jôrg Mikula (percussion, drums), Alexey Wagner (bass, guitar), Lutz Wolf (trumpet) Produkcija / Production of spielzeit'europa | Berliner and Festspiele Deutsches Theater Berlin Uz podršku / Supported by ENPARTS - European Network of Performing Arts Premijera / Première: 23. oktobar 2008, Haus der Berliner Festspiele, Berlin

178

ENPARTS

Education and Culture DG Culture Programme