Filatelista

Срааје ва

Франтишек Ладислав Челаковски (1798—1852), чешки песник, издао је 1822—1827, "Словенске народне песме, (Ш'књига посвећена Вуку), где се, поред осталих, у оригиналу и добром преводу, налазе и песме из Вукових збирки (74 епске и 3 лирске). Поводом стогодишњице његове смрти, пошта ЧСР издала је серију од 1,50 и 2 круне са његовим ликом (1952). NICCOLO” TOMMASEO NICCOLO TOMMASEO === 1802 де 1874

и

2 У У 0551150

SAN MARINO

N-ROMA-1974 LIL

Карел Јаромир Ербен (1811–1870) чешки књижевник, сакупљао је између осталог, и издао 1864. године словенске народне приповетке и бајке у оригиналу и преводу, па међу

њима и српске. Његов лик налази се на марки од 2 Кр у серији поменутој код Добровског. ТОМАЗЕО И СРПСКЕ НАРОДНЕ ПЕСМЕ

Никола Томазео (1802–1874), италијански књижевник и лексикограф, рођен у Шибенику, писао је и на српском језику ("Искрице,) и одушевљавао се нашим народним песмама: "... у песмама које је сакупио Вук имамо ризницу појезије на којој нам може завидети сваки народ прошлости и садашњости, .

И сам је сакупљао народне песме и бележио их. Неке је преводио и препричавао у својој збирци "Сапи роројап,. Преводио је наше народне песме на грчки језик.

На марки Италије од 50 лира из 1974. године, издате поводом стогодишњице његове смрти, приказан је споменик Томазеу у Сетињану.

У серији Сан Марина из 1974. године приказан је лик Николе Томазеа.

"СРПСКИ МАНИР, У МАЂАРА

Када је почетком Х!,Х века народна поезија, првенствено словенска, привукла пажњу европског романтичарског покрета преко Немаца, нарочито Гетеа, мађарски песници и писци дошли су у додир и заинтересовали се за теме и облик ових, за њих нових песама. Временом се раширио култ десетерца (тзв. "српски манир,) и покренуто је превођење. Прва збирка која садржи епске и лирске песме је из 1836. године (Мб5ге! 576Ккас5:5гет пвраајок 65 ћозгедек).

Еегепс Кајсзеу (1790—1838), мађарски књижевник и писац мађарске химне, писао је у

десетерцу и преводио српску народну поезију (Насг пуејуба! 1814 1 Упе2! бпекек). Лик овог писца приказан је на марки од 5 филера из редовне серије из 1937. године.

12