Naša književnost

РАСУ

БЕЛЕШКЕ

КУЛТУРНА ХРОНИКА

СВЕТСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ЈЕЗИЦИМА НАРОДА СОВЈЕТСКОГ САВЕЗА

Совјетска штампа објавила је тач-_

не статистичке податке о издањима светских класичних и савремених писаца на језицима народа Совјетског Савеза. Објављене бројке речито говоре о огромном порасту културе у СССР-у, о огромном интересу социјалистичког човека за истинску културу свих народа света. Данас нема ни једног значајнијег светског писца чија дела не би била позната читаоцима Совјетског Савеза из превода на њиховим националним језицима. Од старије француске књижевности највише су превођени Оноре де Балзак, Стендал, Виктор Иго, Емил Зола, Гистав Флобер и Ги де Мопасан; од новијих Анатол Франс, Ромен Ролан, Анри Барбис и Арагон. Балзакова дела су преведена на 10 језика и изишла у 105 издања. Укупни тираж његових књига од Револуције до данас износи 2,100.000 примерака. Стендал је преведен на 8 језика; његова дела изишла су У 901.000 примерака. Виктор Иго је преведен на 30 језика, у 239 издања. Пелокупни тираж износи 4,140.000 примерака. Зола је штампан на 13 језика, у 150 издања, са 2,583.000 примерака. Флобер је штампан на 8 језика, у 47 издања, са. 1,074.000. примерака. Мопасан је изишао на 16 језика, у 240 издања, са тиражом од преко 4,000.000 примерака. Анатол

Франс штампан је на 1 језика, у 130 издања, са 1,826.000 примерака. Ромен Ролан преведен је на 19 језика, с укупним тиражом од 2,107.000 примерака. Барбис је објављен на 22 језика, у 106 издања, с укупним тиражом од 2,075.000 примерака. Арагон је доживео 11 разних издања у 219.000 примерака.

Од старије енглеске књижевности највише су превођени Шекспир, Џонатан Свифт, Бајрон, Чарлс Дикенс и Виљем Текери; од новијих Хагард Џорџ Велс, Бернар Шо, Џон Голсворди и Џон Пристли. Шекспир је преведен на 22 језика народа Совјетског Савеза; изишао је у 165 издања, са 1,690.000 примерака. Свифт је преведен на 29 језика, у 30 издања, са 1,740.000 примерака. Бајрон је штампан на 8 језика, у 554.000 примерака. Дикенс је објављен на 15 језика, у 2,393.000 примерака. Текери је изишао у 138 издања са око 300.000 примерака. Велс је преведен на 15 језика с укупним тиражом од око 3,500.000. примерака. Шо је штампан на 12 језика, у 183.000 примерака. Голсворди је штампан у 63 издања, са 1,300.000 примерака. Пристли је штампан у 20 издања, са 146.000 примерака. Од америчке књижевности највеће тираже су доживели Марк Твен, Фенимор Купер, Џек Лондон, Теодор

.

дана али пина пао пне рате ме. ток ва ру